Я долго размышлял и долго был в сомненье,
Что есть ли на землю от высоты смотренье;
Или по слепоте без ряду всё течет,
И промыслу с небес во всей вселенной нет.
Однако, посмотрев светил небесных стройность,
Земли, морей и рек доброту и пристойность,
Премену дней, ночей, явления луны,
Признал, что божеской мы силой созданы.
П Е Р Е В О Д
For long I've been unable / to come to a decision,
If from above the earth / there is a supervision;
Or blindly, with no order, / just all is floating forth.
And there is no God's work / throughout the universe.
However, having seen / the night sky regulation,
The decent run of everything, / the Earth's entire fashion,
The change of days and nights, / the weird Moon's appeal,
I have admitted it's God's will / that made us, that's for real.
3.5 GT
М. В. Ломоносов, Я долго размышлял... 1761 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2025
Свидетельство о публикации №125122501603
Свидетельство о публикации №125122501603
Рецензии