Александр Пушкин Бесы Билингва

Мчать ось хмари, в'ються хмари;
Сліпий  місяць ледь мига
Висвітлює сніг тож жвавий
Мутне небо, й ніч брудна
 
Їду, їду я  в чистому полі;
Дзвіночок дин-дин-дин…
Страшно, страшно мимоволі
Серед невідомих рівнин!

«Гей, пішов, ямщик!..»— «Ні  мощі!
Коням, пан, кажу, важко;
Завірюха тьмарить очі;
І шляхи всі занесло.

Хоч убий, сліду не видно,
Ми збилися! Що робить?
В полі біс нас водить, видно,
І почав  нас вже кружить
V
Подивися: ось  він грає,
Дме, і плює на мене
Он — тепер у яр штовхає
Дикого коня жене

Там верстою з небувалля
Він стирчав переді мной,
Там блиснув він іскрою малою
І зник у темряві порожній».

Мчать ось хмари, в'ються хмари;
Сліпий  місяць ледь мига
Висвітлює сніг тож жвавий
Мутне небо, й ніч брудна
 
Сил нам нема крутитися долі;
Дзвіночок раптом замовк;
Коні стали… «Що там у полі?» -
«Хто їх знає? пень чи вовк?»

Завірюха сердиться, завірюха плаче;
Коні чуйні аж  хропять;
Ось вже він десь далі скаче;
Лише очі в темряві горять;

Коні знову враз помчали;ъ
Дзвіночок б;є дин-дин-дин…
Бачу: духи позібрались
Серед рівнин, повних  сивин

Нескінченні, та потворні,
У каламутній місяці грі
Закружляли біси різні,
Наче листя в листопаді.

Скільки їх! куди їх женуть?
Що так жалібно співають?
Будинкового чи ховають,
Відьму заміж видають?

Мчать ось хмари, в'ються хмари;
Сліпий  місяць ледь мига
Висвітлює сніг тож жвавий
Мутне небо, й ніч брудна

Мчать біси всі рій за роєм
У безмежній висоті,
Візком жалібним і воїм
Надривають серця тиск…



          **************


Clouds rush and swirl clouds,
The invisible dull moon
Illuminates the flying snow,
The sky is cloudy, the night gloom

I ride, ride in an open wide field;
The bell ding-ding-ding so  fast
It is scary, scary unwittingly
Amidst unknown sad plains!

"Hey, get going, coachman!" — "No power!
The horses are struggling badly, master;
The blizzard is blinding my eyes now.
All the roads are covered in snow disaster.

Kill me, but I can not  see a straight trace:
We’ve lost our way. What should.we do!
The demons leading through the field us
And circling around as leapfrog too.

Look: there, there he is playing vagary
Blowing, spitting on face mine
There — now he is pushing so stoutly
A crazy horse into a dark ravine

There as  an unprecedented milepost
He loomed right before my face
There he flashed as a tiny  spark most
And disappeared into the empty darkness."

Clouds rush and swirl clouds,
The invisible dull moon
Illuminates the flying snow,
The sky is cloudy, the night gloom

We have no strength to circle down below;
The small bell suddenly fell silent off
The horses stopped... "What's there in the snow?”
"Who knows? A huge stump or a grey wolf?"

The horses rushed again few rather
The bell ding-ding-ding...again
I see: the spirits have gathered
Amid the whitening plains their chain

They are endless , ugly, miserable
In the cloudy game of the moon,
Different demons began to circle,
Like leaves in the autumn  noon

How many of them! where’re they being driven?
Why are they singing so plaintively?
Are they burying a huge brownie,
Are they marrying off a witch surely?

How many of them! where are they’re driven?
Why are they singing so plaintively?
Are they burying a huge brownie,
Are they marrying of a witch, surely.

Clouds rush, swirl clouds;
The invisible dull moon
Illuminates the flying snow;
The sky is cloudy, the night is gloom

Demons are rushing, swarm after swarm all
In the boundless strange heights,
By  plaintive squeals and howls,
They break then my heart’s few rest