Из Шела Сильверстайна.
Проблема с пирогом
Ещё пирожок? Мне не жить, если съем!
Но точно не жить, если сдуру не съем!
Умру так и так, съем его я, не съем,
И что же теперь – отказаться совсем?
Аа-ам… Всё, пока… м-м… ум-м-мру, но доем-м-м…
Shel Silverstein.
Pie Problem
If I eat one more piece of pie, I'll die!
If I can't have one more piece of pie, I'll die!
So since it's all decided I must die,
I might as well have one more piece of pie.
MMMM - OOOH - MY ! Chomp – Gulp - 'Bye.
Из Шела Сильверстайна. Проблема с пирогом
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125122405965
Свидетельство о публикации №125122405965
Рецензии
Главная проблема в однокоренной рифме: съем-доем.
В 3-ей строке не очень смотрится "съем его я, не съем,". Просится "съем его иль не съем,", но "иль" хорошо у Робина, а у Шела, наверное, не очень хорошо...
Остальное хорошо.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.12.2025 21:24 • Заявить о нарушении
В 3-ей строке не очень смотрится "съем его я, не съем,". Просится "съем его иль не съем,", но "иль" хорошо у Робина, а у Шела, наверное, не очень хорошо...
Остальное хорошо.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.12.2025 21:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
С рифмой, думается, не критично, концовка вполне естественной смотрится, кмк. Да и вариантов других нет. И отн. "съем его я, не съем" - немного разговорно, но тоже ничего страшного, как произнести)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.12.2025 23:05 Заявить о нарушении
С рифмой, думается, не критично, концовка вполне естественной смотрится, кмк. Да и вариантов других нет. И отн. "съем его я, не съем" - немного разговорно, но тоже ничего страшного, как произнести)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.12.2025 23:05 Заявить о нарушении