Самуил Маршак «Свои стихи, как зелье...»
Свои стихи, как зелье,
В котле я не варил
И не впадал в похмелье
От собственных чернил.
Но чётко и толково
Раскладывал слова,
Как для костра большого
Пригодные дрова.
И вскоре — мне в подарок,
Хоть я и ожидал, —
Стремителен и ярок,
Костёр мой запылал.
1964
**
Самуил Маршак «Свои стихи, как зелье...»
All my verses, like a potion,
I didn't brew at all,
In hangover emotion,
From ink, I didn't fall.
Clearly, with a sense soothing,
I was placing each word,
As if I were just choosing
Wood to make the fire hot.
And soon — as if a present,
Although did I await, —
My bonfire, swift, bright, feathered,
Blazed up with its flames swayed.
16-17 December, 2025
Самуил Маршак Свои стихи, как зелье... in English
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2025
Свидетельство о публикации №125122403971
Свидетельство о публикации №125122403971
Рецензии