Как быстро в поле, вкруг открытом,
Подкован вновь, мой конь бежит!
Как звонко под его копытом
Земля промерзлая звучит!
Полезен русскому здоровью
Наш укрепительный мороз:
Ланиты, ярче вешних роз,
Играют холодом и кровью.
Печальны лес и дол завялый,
Проглянет день – и уж темно,
И, будто путник запоздалый,
Стучится буря к нам в окно…
П Е Р Е В О Д
Across the field, so vast around,
My horse, reshoed, so promptly runs!
How clearly frozen lands resound
Under his hoofies' speedy dance!
This bracing frost (in 'modest' doses:)
Is useful for the Russian health:
The cheeks are brighter than spring roses,
With blood and coldness either wells.
The wood, the dale are sere and barer,
Day light peers in - then it is gone.
And then like a belated farer
A storm at windows starts to moan...
3.0 GT
А. С. Пушкин, Как быстро в поле... 1827 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2025
Свидетельство о публикации №125122401765
Свидетельство о публикации №125122401765
Рецензии