Friedrich Halm - Пол-жизни ты своей

Алексей Чиванков
* * *

Die Haelfte deines Lebens ist Erwerben;
Verlust, Enttaeuschung, Truebsal Schlag auf Schlag,
Verzichten und Entsagen Tag fuer Tag
Erfuellt den andern Teil; der Rest ist Sterben!

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker  (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Пол-жизни ты своей — приобретаешь;
Вторая половина состоит из трат,
Потерь, невзгод, диет, болей, утрат...
Ну, а остаток — умираешь.
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2025
Свидетельство о публикации №125122401026
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков