RAINER MARIA RILKE (1875-1926)
MONDNACHT
Лунная ночь
Над Германией полнолунье –
Время кротких и тихих сказок,
Время призраков в южных башнях,
Время старой дурной колдуньи.
В тишине, обрываясь с кручи,
Тает шорох речных излучин,
Но откуда? (Бог знает), хрипло
Вдруг вдали зарыдает скрипка,
Бледноликой луне созвучна.
Оригинал
RAINER MARIA RILKE (1875-1926)
MONDNACHT
S;ddeutsche Nacht, ganz breit im reifen Monde,
und mild wie aller M;rchen Wiederkehr.
Vom Turme fallen viele Stunden schwer
in ihre Tiefen nieder wie ins Meer, -
und dann ein Rauschen und ein Ruf der Ronde,
und eine Weile bleibt das Schweigen leer;
und eine Geige dann (Gott wei; woher)
erwacht und sagt ganz langsam:
Eine Blonde...
Перевод rainer maria rilke mondnacht
© Copyright: Шерил Фэнн, 2025
Свидетельство о публикации №125122302020
Свидетельство о публикации №125122302020
Рецензии
Лунная ночь
Ночь так ясна, бездонна и безлика.
Уснувший замок. Полная луна.
На башне бьют часы, и глубина
приемлет звук, безмолвием полна.
Потом крик сторожа и эхо крика.
И ветерок. И снова тишина.
И словно пробудившись ото сна,
печально где-то произносит скрипка:
Любимая…
Перевод Т. Сильман.
Участник Конкурса 23.12.2025 11:53 • Заявить о нарушении
Ночь так ясна, бездонна и безлика.
Уснувший замок. Полная луна.
На башне бьют часы, и глубина
приемлет звук, безмолвием полна.
Потом крик сторожа и эхо крика.
И ветерок. И снова тишина.
И словно пробудившись ото сна,
печально где-то произносит скрипка:
Любимая…
Перевод Т. Сильман.
Участник Конкурса 23.12.2025 11:53 • Заявить о нарушении