Крис Ри. Блюз стальной реки

Пришло печальное известие. Скончался Крис Ри - один из самых выдающихся блюзовых музыкантов. Поэтому я и публикую этот давнишний перевод не самой известной песни, звучавшей в свое время в каком-то сериале про полицейских. Стальная река - это река Тиис, на которой стоит город Мидлсборо, родина музыканта. Rest in Peace, Chris.

Куда б я ни шел и что бы ни пел,
Ты рядом смеешься, как я и хотел.
Под небом стальным мы мечтали вдвоем.
А время летело спеша день за днем.

Теперь пришел час, и мы можем сказать,
Что нашей разлуки не избежать.
Причины одни у меня и тебя,
Но страхи свои мы отбросим любя

Под небом стальной реки

Как годы летят! Их нам не догнать.
Мы дерзко пытались не просто мечтать.
Мы знаем друг друга уже столько лет!
Но ничего вечного, друг, в мире нет.
И знаем мы оба, дожив до седин,
Что есть у нас то, что не отдадим -

Небо стальной реки.

Мы знаем друг друга уже столько лет!
Но ничего вечного, друг, в мире нет.
И знаем мы оба, дожив до седин,
Что есть у нас то, что не отдадим -

Небо стальной реки.


Steel river blues

Wherever I go, whatever I do
There'll always be a smile that I knew
Upon the grey
How it lit the sky
As we dreamed our dreams
And let the young days go by
But there'd come a time
We used to say
We'd both have to part
Just to get away
But the reasons were the same for me and you
To try to kick away the fear we knew
Call them steel river blues

How the years went by
Too damn fast it seems
As we followed through
Our young and desperate dreams
You know me so well and I know you
And to the world it seems we both got through
But only you and me know
What is really true
The only thing we never got to do
Kick away
Those steel river blues

You know me so well and I know you
And to the world it seems we both got through
But only you and me know what is really true
The only thing we never got to do was
Kick away
Those steel river blues