Из Шела Сильверстайна.
Рождественский пёс
Сегодня первый раз я на посту,
В Сочельник дом мне выпало стеречь.
Спят дети наверху, я их чулки
И ёлку должен от воров сберечь.
Но стук на крыше… что это – шаги?
Мышь или кошка?
Кто-то лезет в дом…
Уже в камине шум… А вот и вор -
Он бородатый и с большим мешком.
Я лаю, я ему вцепился в зад,
Он взвыл, из дома кинулся к коням…
Я их пугаю… в сани вор вскочил,
И банда улетела, видел сам.
Теперь всё тихо в доме, вновь покой.
Не зря пустил я в ход свои клыки.
Вот будет радость утром для детей -
Увидеть ёлку и свои чулки.
Christmas Dog.
Shel Silverstein.
Tonight’s my first night as a watchdog,
And here it is Christmas Eve.
The children are sleepin’ all cozy upstairs,
While I’m guardin’ the stockin’s and tree.
What’s that now--footsteps on the rooftop?
Could it be a cat or a mouse?
Who’s this down the chimney?
A thief with a beard--
And a big sack for robbin’ the house?
I’m barkin’ I’m growlin’ I’m bittin’ his butt.
He howls and jumps back in his sleigh.
I scare his strange horses, they leap in the air.
I’ve frightened the whole bunch away.
Now the house is all peaceful and quiet again,
The stockin’s are safe as can be.
Won’t the kiddies be glad when they wake up tomorrow
And see how I’ve guarded the tree.
Из Шела Сильверстайна. Рождественский пёс
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125122107458
Свидетельство о публикации №125122107458
Рецензии
Хороший подарок католикам к Сочельнику!
Но есть моменты:
1. Детишки спят, а ёлку и чулки – здесь лучше "И ёлку...". А для пса даже и не "ёлку", а просто "дерево" (tree). Для собаки не важно, какое это дерево... Рифма стеречь-сберечь вроде бы и не однокоренная, но какая-то уж больно похожая. Хотя я, наверное, здесь слишком придираюсь.
2. вцепился в зад, Он взвыл – хорошо бы указать, чей зад и то, что "вор взвыл".
3. Я защитил… – предложение выглядит незаконченным.
4. хотя труды тяжки – для пса это обычная "работа", ничего тяжкого, чтобы попасть и покусать кого-нибудь за задницу.
Остальное – отлично!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.12.2025 12:14 • Заявить о нарушении
Но есть моменты:
1. Детишки спят, а ёлку и чулки – здесь лучше "И ёлку...". А для пса даже и не "ёлку", а просто "дерево" (tree). Для собаки не важно, какое это дерево... Рифма стеречь-сберечь вроде бы и не однокоренная, но какая-то уж больно похожая. Хотя я, наверное, здесь слишком придираюсь.
2. вцепился в зад, Он взвыл – хорошо бы указать, чей зад и то, что "вор взвыл".
3. Я защитил… – предложение выглядит незаконченным.
4. хотя труды тяжки – для пса это обычная "работа", ничего тяжкого, чтобы попасть и покусать кого-нибудь за задницу.
Остальное – отлично!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.12.2025 12:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Не только католикам, но и многим протестантам))
1. Поправил 3-4, "ёлку" оставил, дерево тяжеловато вписывается, да и пёс по тексту смышлёный, в понятиях разбирается)) Рифма, кмк, вполне рабочая.
Было (3-4):
Детишки спят, а ёлку и чулки
Я ночью должен от воров сберечь.
2. Поправил, было:
Я лаю, я рычу, вцепился в зад,
3-4. Поправил, было:
Я защитил… хотя труды тяжки.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.12.2025 21:53 Заявить о нарушении
Не только католикам, но и многим протестантам))
1. Поправил 3-4, "ёлку" оставил, дерево тяжеловато вписывается, да и пёс по тексту смышлёный, в понятиях разбирается)) Рифма, кмк, вполне рабочая.
Было (3-4):
Детишки спят, а ёлку и чулки
Я ночью должен от воров сберечь.
2. Поправил, было:
Я лаю, я рычу, вцепился в зад,
3-4. Поправил, было:
Я защитил… хотя труды тяжки.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.12.2025 21:53 Заявить о нарушении