Тед Хьюз. Ворон слышит стук Судьбы в дверь

Ворон смотрел на мир, загромождённый горами.
Он смотрел на небеса, расстилающиеся вдаль
Без всякого предела.

Смотрел под ноги – на маленький ручеёк,
Ворчащий, как добавочный мотор,
Прикреплённый к вечному двигателю.

Он представил всю эту инженерию,
Её сборку, ремонт и обслуживание -
И ощутил себя беспомощным.

Он срывал головки трав и всматривался в них
В ожидании первых инструкций.
Он изучал камешек из ручья.
Он нашёл мёртвого крота и медленно его расчленил,
Потом смотрел на куски мяса, чувствуя себя беспомощным.
Бродил он, бродил,
Позволяя прозрачным звёздным мирам
Бессмысленно гудеть ему в ухо.

Но пророчество внутри, похожее на гримасу,
Говорило:  Я ВСЁ ЭТО ИЗМЕРЮ И ВСЕМ ОВЛАДЕЮ
И ПРЕБУДУ ВНУТРИ ЭТОГО
КАК ВНУТРИ МОЕГО СМЕХА
И НЕ БУДУ СМОТРЕТЬ НА ЭТО ЧЕРЕЗ СТЕНЫ
ХОЛОДНОГО ИЗОЛЯТОРА МОИХ ГЛАЗ
ИЗ ПОГРЕБЕННОГО УЗИЛИЩА КРОВАВОЙ ЧЕРНОТЫ -
Это пророчество внутри него, разворачиваясь как стальная пружина,

Медленно разрывало фибры витальности.

 Crow Hears Fate Knock on the Door
 by Ted Hughes.

Crow looked at the world, mountainously heaped.
He looked at the heavens, littering away
Beyond every limit.
He looked in front of his feet at the little stream
Chugging on like an auxiliary motor
Fastened to this infinite engine.

He imagined the whole engineering
Of its assembly, repairs and maintenance –
And felt helpless.

He plucked grass-heads and gazed into them
Waiting for first instructions.
He studied a stone from the stream.
He found a dead mole and slowly he took it apart
Then stared at the gobbets, feeling helpless.
He walked, he walked
Letting the translucent starry spaces
Blow in his ear cluelessly.

Yet the prophecy inside him, like a grimace,
Was I WILL MEASURE IT ALL AND OWN IT ALL
AND I WILL BE INSIDE IT
AS INSIDE MY OWN LAUGHTER
AND NOT STARING OUT AT IT THROUGH WALLS
OF MY EYE'S COLD QUARANTINE
FROM A BURIED CELL OF BLOODY BLACKNESS –

This prophecy was inside him, like a steel spring

Slowly rending the vital fibres.