Ракель Чалфи - Краткая молитва

      Ракель Чалфи

      тфила ктана

адонай алохийм бвореа волам
анаа шмор
аль бруейха
шмор аль воламха
аль наа таалийм ацмха мименво
анаа йоцер коль наале микол
аль наа таалийм ацмха мийцирейха
меволамха хамуплаа
хейей твоб
элохийм хатвоб
хейей иману
шмор аль ацмха



      Ракель Чалфи

   Краткая молитва

Господь, Миросоздатель, Бог,
храни всемерно
на своем пути
свое творенье.
Не отрекайся от него
и не препятствуй быть
и далее созданию
сему чудесному.
Будь милостивым,
лучший Боже,
будь с нами
и храни себя.



+
Chalfi Raquel, "Reality Crumbs. Selected Poems", translated by Tsipi Keller, 2015:
   A small Prayer
God the Lord creator of the universe Please keep watch over
Those you’ve created
Keep watch over your world
Please do not keep yourself away from it Please creator of all
supreme to all Please do not keep yourself away from those
you’ve made From your wondrous world
Be good
Beneficent God
Be with us
Keep watch over yourself