Верила ли Эмили в существование Творца? Считается, что ответ на этот вопрос так и останется загадкой. Однако, она скорее знала, чем верила, о чем и писала в своих стихах - «I know that He exists» (я знаю, что Он существует, стих 338).
644
Всего лишь, два наследства Сир, вы подарили мне --
Небесного Отца Любить,
Достаточно вполне,
Изволь Он пособить --
Еще Вы завещали Сир, мне границы Боли --
Меж Временем и Бытием --
Бескрайние, как море --
В Его сознании и моем --
21 дек.2025.
С днем Воскресным! Верую Господи, помоги моему неверию!
By Emily Dickinson
644
You left me -- Sire -- two Legacies --
A Legacy of Love
A Heavenly Father would suffice
Had He the offer of --
You left me Boundaries of Pain --
Capacious as the Sea --
Between Eternity and Time --
Your Consciousness -- and Me --
644 Вы оставили мне Сир Эмили Дикинсон
© Copyright: Олег Кочнов, 2025
Свидетельство о публикации №125122103137
Свидетельство о публикации №125122103137
Рецензии
Олег, Вы сбили размер при переводе. Читается плохо.
Лилия
Лилия Мальцева 22.12.2025 23:08 • Заявить о нарушении
Лилия
Лилия Мальцева 22.12.2025 23:08 • Заявить о нарушении
С размером - да согласен, но мне она именно так представляется... кстати у моего знакомого поэта Ирхина есть интересное мнение на этот счет, может быть вам будет интересно http://stihi.ru/2025/12/21/1796
Олег Кочнов 26.12.2025 10:49 Заявить о нарушении
Олег Кочнов 26.12.2025 10:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.