Heinrich Heine, весна строга

Ernst ist der Fruehling, seine Traeume
Sind traurig, jede Blume schaut
Von Schmerz bewegt, es bebt geheime
Wehmuth im Nachtigallenlaut.
 
O laechle nicht, geliebte Schoene,
So freundlich heiter, laechle nicht!
O, weine lieber, eine Thraene
Kuesz’ ich so gern dir vom Gesicht.



весна строга, её мечтанья
унылы, вид цветов её
болезнен, и печально втайне
звучанье трели соловьёв

не улыбайся, дорогая,
так жизнерадостно, о, нет!
всплакни – пускай слеза-другая
под поцелуи капнет мне


Рецензии