Булат Окуджава Песенка об открытой двери English

Булат Окуджава «Песенка об открытой двери»

Когда метель кричит, как зверь, —
протяжно и сердито,
не запирайте вашу дверь,
пусть будет дверь открыта.

И если ляжет долгий путь,
нелёгкий путь, представьте,
дверь не забудьте распахнуть,
открытой дверь оставьте.

И уходя в ночной тиши,
без долгих слов решайте:
огонь сосны с огнём души
в печи перемешайте.

Пусть будет тёплою стена
и мягкою - скамейка...
Дверям закрытым — грош цена,
замку цена — копейка!

1959

**

Bulat Okudzhava «Song about an Open Door»

When a snowstorm screams, like a beast, —
crossly and drawling, baying,
don't lock your door as for a feast,
let it be open staying.

And if a long road lies ahead,
a difficult one, suppose;
about your door do not forget,
leave it open, do not close.

Leaving in night's calm, avoid done
long words, take a decision:
mix the pine's fire with the soul's one
in the stove, in addition.

Let every wall be warm within,
and each bench - soft, not lonely...
A closed door — is not worth a pin,
A lock costs — kopecks only!

12 September, 21 December, 2025