Перевод Алый цвет моей страсти

scarlet is the colour of my passion
and foreseeing you I almost knew
that the same will be your favourite suit
and we'd use it in a similar fashion.

When you laid the cards to read my fortune
all of them appeared being red
there's no hope in anything you said
as my poor heart by you was tortured.

Heart for me is not a big concern
only losing's giving me the goosebumps
and I start collecting all the trumps
till they force my narrow palm to burn.

I will win. As you are mine to catch.
All the best of cards are on my side.
Angry, heartless, I have made my mind
be like you to show that we match.

Heart you offer as your lastest move
I will rip your heart to tiny shreds
That is how every card game ends
And my turn is to deliver proof.

Two of us left in entire hall
empty chairs, messy table tops
eyes are down, no plans, no hopes.
shame between us mounts like a wall.
 



Алый цвет моей страсти
Предвещая тебя, знала –
Ты моей масти,
Сам такой же как я.

На червонных, на красных
Картах мне ты гадал,
Рвал мне сердце на части.
И надежд не давал.

Мне за сердце не больно.
Мне дороже игра
Я на узкой ладони
Всех червей собрала.

Я тебя обыграю
разложив козыря.
Бессердечная, злая
Я достойна тебя.

Ты мне сердце предложишь
Как последний свой ход
Разорву твое тоже
Раз пришел мой черед.

Будет двое нас в зале
Опустевшем сидеть
Наигравшись не зная
Как в глаза посмотреть.