Самуил Маршак Приключение в дороге in English

Самуил Маршак «Приключение в дороге»

По мостовой,
Взметая пыль,
Шёл грузовой
Автомобиль.

На нём катили дети —
Серёжа с братом Петей.
А рядом, охраняя кладь,
Сидели бабушка и мать.

Смотрели пассажиры
На тёмный лес вдали.
Из городской квартиры
На дачу их везли.

На дачу, на дачу,
Пыхтя, вздымая пыль,
По мостовой горячей
Бежал автомобиль.

Ворчала бабушка сквозь сон,
Стараясь быть построже:
— Испортишь, Петя, патефон!
Оставь кота, Серёжа!

В большой корзине кот сидел,
Подушками обложенный,
И подозрительно глядел
На прут в руке Серёжиной.

Был этот кот мохнат и рыж,
Не из простого рода.
В последний раз поймал он мышь
Тому назад три года.

Но тут, встревоженный прутом,
Он вылез из корзины,
Вскочил на стол, махнул хвостом
И — прыг за борт машины!

Никто никак не ожидал,
Что он займется спортом…
Серёжа первый увидал
И крикнул: — Кот за бортом!

Вскричала бабушка: — Шофёр!.. —
Шофёр объехал лужу,
Спокойно выключил мотор
И выглянул наружу.

Сейчас же бабушка, и мать,
И Петя, и Серёжа
Кота отправились искать.
Шофёр поплёлся тоже.

— Кота не видели? — спросил
Прохожего Серёжа.
— В Москву поехал! — пробасил
Внушительно прохожий.

Играли школьники в футбол.
Один, мигнув лукаво,
Сказал: — Налево кот пошёл. —
Другой сказал: — Направо.

Пробрался в пригородный сад
Сквозь изгородь Серёжа.
Там на сосну он бросил взгляд
И увидал — кого же?

Сидел на ветке рыжий кот.
Он слушал щебет птичий
И ждал, что в когти попадёт
Когда-нибудь добыча.

Позвал Серёжа: — Кис-кис-кис! —
Но кот слезать не думал вниз.

Еще повыше он полез,
Соседних птиц тревожа…

А Петя думал: «Кот исчез…
Теперь исчез Серёжа.

Пойду попробую найти!»,
Пошел искать он брата.
Бредёт и видит по пути:
Крадётся кот мохнатый.

Погнался Петя за котом,
Да опоздал немножко:
Пушистый кот в соседний дом
Шмыгнул через окошко.

Остался Петя у крыльца
И сел на пень устало,
Решив дождаться беглеца
Во что бы то ни стало.

Шофёру жалуется мать:
— Ну вот, пропал Серёжа,
А Петя стал его искать
И потерялся тоже!

Пошёл на поиски шофёр,
Вошёл в ворота дома
И невзначай попал во двор,
Где жил старик знакомый.

Старик траву в саду косил
И, весь дрожа от кашля,
Шофёра шёпотом спросил:
— Вот этот кот не ваш ли?

Шофёр глядит: мохнатый кот
Сидит на горке, будто ждёт,
И чинно лижет лапку.

— Должно быть, наш! — сказал шофёр.
И вдруг, взбежав на косогор,
Схватил кота в охапку.

По мостовой шофёр идёт,
А вот идёт Серёжа.
У одного под мышкой кот,
И у другого тоже.

Выходит Петя из ворот,
Бежит к машине прямо.
В руках у Пети — третий кот.
Кота несёт и мама.

Седая бабушка — и та
Несёт под мышкою кота.

Хороший кот, пушистый кот,
Да, к сожалению, не тот…
А тот сидит в корзине
На грузовой машине.

Он прогулялся по дворам,
На завтрак съел лягушку
И поспешил вернуться сам
На мягкую подушку.

По мостовой,
Взметая пыль,
Шёл грузовой
Автомобиль.

1955

**

Samuil Marshak «Adventure on the Road»

Along the road,
Stirring up dust,
With heavy load,
A truck went fast.

Two brothers sat at the rear, —
Seryozha, Petya here,
Guarding the luggage, their grandma
And mummy sat just a bit far.

They saw, openly sitting,
Far off, the dark wood lied.
The truck ran from the city
Towards the countryside —

To dacha; puffing from load,
Stirring up dust a lot,
A truck ran along the road,
With the asphalt too hot.

Grandma grouched in her sleep alone,
Trying to be stern, she said:
— Petya, leave the gramophone!
Seryozha, don't tease a cat!

The cat sat in a basket big,
Sunk in the cushions; and stared,
With some suspicion, at the twig,
Which by Seryozha was prepared.

This cat was pretty shaggy, red,
Not from the common breed, so,
He had caught a mouse, as they said,
The last time - three years ago.

Scared by the twig, the cat sprang up, 
Unwilling to sit meekly, 
Wagging its long tail near the sharp 
Truck's bed side — leaped out quickly!

No one expected, that the cat
Would really go in for sport...
Seryozha the first, who saw that,
Shouted: — The cat's overboard!

— Driver, stop!.. — Was heard grandma's shout.   
To avoid puddles, he turned.
Shutting off the motor, looked out,
The cat disappeared, he learned.

Grandma and mummy, straight away,
Two brothers, set off to seek -
Their cat, who had gone his own way,
The driver followed them, meek.

— Have you seen our cat, seeking haunt? —
Seryozha asked through streets' noise,
— He's gone to Moscow! — did respond
A passer with a bass voice.

Schoolkids played football in the yard. 
A boy said with a voice loud: 
— The cat ran left. — with a sly heart,
— No, right! —  another did shout.

Seryozha got through the hedge free
Into the country garden.
And there, he glanced at the pine tree,
And saw — whom, all of sudden?

A ginger cat did sit and sway
On a branch, heeding the birds,
Drowning, when would fall the prey
Into his claws, in those thoughts.

Seryozha called: — puss-puss! — The cat
Didn't come down from where he sat.

Seryozha climbed higher here,
Disturbing the birds rather…

Petya thought: «Did disappear
The cat and now my brother.

I'll try to look for my brother!»
He went to find him, leaping.
He saw on his way: another
Red furry cat was creeping.

When Petya and the cat did meet,
The boy chased, the cat ran far,
Into the next house, the cat slid
Through the window pane ajar.

Petya stayed at the porch that day,
Tired, he sat down on a stub,
Wishing to get the runaway,
At all costs, not standing up.

Mom complained to the driver, plead:
— Seryozha did disappear,
Petya went to find him, indeed —
Now he is lost; find them, dear!

The driver sought with all his heart,
Entered the house's gate then,
Suddenly got into the yard
Of his acquainted old man.

The old man mowed the garden grass,
Shaking from coughing, he said
To the driver, set in a fuss:
— Is this your cat, that you had?

The driver looks: a shaggy cat,
As if waiting, on the hill, sat,
Thoroughly licking his paw.

— That must be ours! — the driver said.
Running up the hill fast, he met
And grasped this red cat to store.

The driver walked, being calm.
Glad Seryozha walked ahead.
One had a cat under his arm,
And Seryozha had a cat.

Petya rushed straight to the truck, glad
Of that his search was well-done.
In Petya's arms was the third cat.
The mum carried the fourth one.

The gray-haired grandmother — and that
Carried under her arm a cat.

He was a good and fluffy cat,
But not that one, we hadn't luck...
While that one ours already sat
In a basket on a truck.

He strolled slow through the yards, then ran,
And ate a frog from the jug.
He hurried back on his own then
To his pillows, warm and snug.

Along the road,
Stirring up dust,
With heavy load,
A truck went fast.

16-20 December, 2025

Картинка: ИИ (Picture: AI)