Самуил Маршак Зимний костёр in English

Самуил Маршак «Зимний костёр»

- 1 -
Нам открывается страна
С вокзального порога.
Отворишь дверь - и вот она,
Железная дорога!

Дают свистки кондуктора,
Поют рожки на стрелке,
И ударяют буфера
Тарелками в тарелки.

Зелёный, красный свет горит,
И каждый миг сигналом
Вокзал с дорогой говорит
И поезда - с вокзалом.

- 2 -
Крепок утренний мороз,
Но, вспотев от жара,
Прямо в небо паровоз
Бьёт струями пара.

Мы выходим на перрон,
На снежок хрустящий.
Мы находим свой вагон
Новенький, блестящий.

Хочет каждый из ребят
Сесть к окну поближе.
По углам торчком стоят
Смазанные лыжи.

Плавно тронул паровоз.
Город, до свиданья!
Проезжают без колёс
За окошком зданья.

Вот и кончились дома.
В окнах посветлело.
Подмосковная зима
Блещет гладью белой.

- 3 -
На пустынном полустанке
Мы выходим на перрон.
Распрощался на стоянке
С пассажирами вагон.

Постояв перед вокзалом,
Поезд с грохотом исчез.
Мы идём за ним по шпалам:
И сворачиваем в лес.

Сосен сизые иголки
Побелели наверху,
А разряженные ёлки
Словно в заячьем пуху.

Тишина. И только дятел,
Хлопотливый, деловой,
Барабанит, будто спятил,
Машет пёстрой головой.

Только изредка тяжёлый
Снежный ком валится в снег.
Впереди - деревня, школа,
Вкусный ужин и ночлег.

- 4 -
Мы встречаем утро в школе,
В окна льдистые глядим.
За одним окошком - поле,
Бор сосновый - за другим.

Хлопья снега с неба падают
Пеленой сквозной
И, мелькая, сердце радуют
Чистой белизной.

Сыплет, сыплет снег охапками
На поля зима.
До бровей накрылись шапками
Низкие дома.

Как хмельной идёт-шатается
По мосткам ходок.
А в ведре гремит, болтается
Молодой ледок

- 5 -
С ледяной съезжая горки
На открытый лёд реки,
Пишут тройки и восьмёрки
Наши острые коньки.

Мы узорами изрежем,
Исчертим речную гладь.
Хорошо нам чистым, свежим,
Снежным воздухом дышать!

- 6 -
Костёр раскладывать пора
Настал закатный час.
Зажгутся разом два костра -
На небе и у нас.

Огнём охвачен край небес,
И длинный, красный луч
Насквозь пронизывает лес,
Пробившись из-за туч.

И лес стоит в густом дыму, -
Как будто солнца шар,
В штыки лучей встречая тьму,
Зажёг лесной пожар.

Пилу несите и топор,
Валите сухостой.
Пусть и у нас горит костёр
Такой же золотой.

Пусть хворост корчится в огне,
Пускай трещит кора...
А снег кружится в вышине
Над пламенем костра.

- 7 -
Идём во тьме и в тишине.
Под нами снег хрустит.
Холодный месяц на сосне
Корабликом стоит.

Кругом - деревья до небес.
И с каждым ветерком
Вздыхает лес, роняет лес
Тяжёлый снежный ком.

Спят глухари, медведи спят
В снегах, в лесной глуши.
А кроме них да нас, ребят,
Здесь нет живой души.

Пора и нам домой, в постель.
Сильней кружится снег,
И поздних путников метель
Торопит на ночлег.

- 8 -
Мы снова входим в школьный дом.
Постели нам готовы.
И веет в комнатах теплом
И свежестью сосновой.

Железной дверкою звеня,
Гудит, стреляет печка.
И все ребята у огня
Нашли себе местечко.

Стремится пламя на простор,
Бушует в дымоходе,
Напоминая нам костер,
Пылавший на свободе.

И в этот тихий, поздний час,
Зардевшись от мороза,
Пришли в свой класс проведать нас
Ребята из колхоза.

В снегу морозном, как в пыли,
Их куртки и ушанки.
С собой ребята принесли
Сосновых дров вязанки

Пришёл за ними чёрный пёс.
Он свёл знакомство с нами
И, между лап уткнув свой нос,
Глядел, зажмурясь, в пламя.

А мы, усевшись на скамьи,
На парты и поленья,
Давай рассказывать свои
Дела и приключенья.

Могли болтать мы до утра,
Но вот встаёт вожатый
И говорит: - Вам спать пора,
А нам домой, ребята!

Они ушли в поля, в леса,
И слышались во мраке
Далёкий смех, и голоса,
И звонкий лай собаки...

- 9 -
Общий сбор трубят горнисты.
Петухи встречают день.
Мы простимся с полем чистым,
С лесом белым и пушистым,
С дымом дальних деревень.

После зимнего похода
Возвращаемся
Домой -
И до будущего года
Распрощаемся
С зимой.

- 10 -
Опять несёт нас паровоз
По колее дорожной.
В дороге петь под гул колес
Любую песню можно.

Сейчас огни у нас зажгут,
И окон отраженья
С вагоном рядом побегут
Прозрачной, светлой тенью.

Среди полей, среди лесов
Несёмся без оглядки,
И вторят хору голосов
Гремящие площадки.

Ещё платформа или две
Мелькнут в окне вагонном -
И вот уж поезд наш в Москве
Стоит перед перроном.

Зелёный, красный свет горит.
И каждый миг сигналом
Вокзал с дорогой говорит
И поезда - с вокзалом.

Дают свистки кондуктора,
Поют рожки на стрелке.
И ударяют буфера
Тарелками в тарелки.

Рядами частых фонарей
Столица засверкала.
И мы выходим из дверей
Московского вокзала.

1947

**

Samuil Marshak «Winter Bonfire»

- 1 -
Country opens with every pace,
From railway station threshold.
You open the door, and the space:
The railway itself — behold!

Conductors give their whistles shrill,
Horns blare at the railroad switch,
Buffers bang loud with their plates steel,
Trains go away and trains reach.

Green and red lights flash all the way,
Each moment, with signal new,
The station talks with the railway,
Trains talk — with the station too.

- 2 -
Morning frost is strong, with gleam;
Sweating from heat, in cold,
Train engine shoots jets of steam
 Straight into the sky vault.

We reach the platform, we stroll
Into the crisp white snow.
We find our carriage, all -
It's brand new and with glow.

Each guy wants to sit beside
The window glass with view.
In corners, skis stand upright,
Greased up to ski anew.

The train starts its run, that thrills,
Bye, city, wait for us!
The buildings glide without wheels,
Past by the window glass.

Buildings end, and the train goes,
All windows get more light,
Under Moscow, winter glows
With snow, smooth and pure white.

- 3 -
At a station, a bit lonely,
On the platform, all we flop,
Says goodbye to us, only,
Our carriage at this stop.

Staying at this halt a bit, so,
Then, the train rumbles away.
Then, along the sleepers, we go:
In the wood then turns our way.

The glaucous needles of the pines
Turned white at tops from snow tough,
Every so well-dressed fir-tree shines
And looks like clad in hare fluff.

Silence. The woodpecker's busy,
As if mad, it only drums,
Waves its pied head, like it's missing
Knocks and noises, bangs and hums.

Here and there only a weighty
Snowball falls in the snow, white.
In the village, a school's waiting,
Tasty dinner, place for night.

- 4 -
At school, we greet morn's snow flying,
We look at windows, with ice.
One window shows a field lying,
Another - a pine wood nice.

From the sky, flakes of snow are falling,
By a shroud of through,
They fill our hearts with delight, swirling,
With pure whiteness too.

Winter covers with snow every house,
In armfuls, all fields.
Low huts are clad, up to eyebrows,
In snow hats, like shields.

A man, like drunk, near the river,
Staggers on bridge way.
In his bucket, young ice does shiver,
And rattle, and sway.

- 5 -
From the icy hill down sliding
To the open river ice,
Our sharp skates, like pens, are writing
Threes and eights before the eyes.

We cut ice with patterns glowy,
Scratching river smooth expanse.
It's good for us to breathe snowy
Clean and fresh and pure air hence!

- 6 -
To light a fire has come the chance,
The sunset hour has come.
Two fires will be lighted at once -
In heaven, and here some.

Now the sky edge in flames embraced,
A beam, long, with red hue,
Is piercing through the forest, thick laced,
Breaking through the clouds too.

The forest stands in a thick smoke here, -
As if itself - sun's orb
Meets gloom with each ray, like a spear,
Lights a fire on forest's top.

Bring saws and axes, all of you,
Cut down dead wood at once.
Let our bonfire be burning, too,
As golden as the sun's.

Let in the fire the brushwood writhe,
Let bark crack, burn, the same,
Let snow swirl in the sky and rise
Above the wildfire flame.

- 7 -
We walk in the silence; just shines
Snow, crunching beneath; see:
The chilly moon rests on the pines,
Like a small ship at sea.

There're trees - to the skies around,
And with every breeze small,
The forest sighs and drops with loud sound
Such a heavy snowball.

The wood grouse and bears sleep, snoring
In snow, forest's thicket; hear:
Besides them and us, chaps, strolling,
There's no living soul here.

Time tells each to grab his knapsack,
Fierce snow swirls around lads,
Blizzard makes late walkers come back
To their warm and soft beds.

- 8 -
We come back to the schoolhouse, thrilled.
Our rooms are prepared to dwell.
With the beds; all the rooms are filled,
With warmth and the fresh pine smell.

The iron door of the stove clanks, 
The stove shoots, rattles and roars.
The chaps find cozy places thanks
To its fire, though it seems cross.

The flame aspires to open space,
Raging through the chimney high,
Reminding of the bonfire blaze,
Burning free under the sky.

At this very hour, late and calm,
Blushed with cold, glad to see us,
Guys from collective farm have come
To visit us in their class.

The frosty snow settled, like dust,
On their coats, fur hats a lot.
The lads put down on the floor fast
The pine firewood, they brought.

A black dog followed them to doors,
Befriending us when he came.
Tucking his nose between his paws,
He squinted into the flame.

We, sitting on the firewood,
And on the tables and benches,
Begin to talk about deeds good,
As well as our adventures.

We could chat until sun rays creep,
Then, the camp leader does rise
And say: - It's time for you to sleep,
And we're heading back home, guys!

They went out through the fields and wood,
They could be heard in the dark,
Far off their laughter, voices stood,
As well as ringing dog's bark...

- 9 –
Buglers call us to gather here.
Cocks greet with a doodle-doo.
Soon we will part with the field clear,
With the forest, white, fluffy and dear,
With far villages' smoke too.

We return to our city, where
We live, after winter hike. -
We'll part with winter till next year.
We'll come back here, as we like.

- 10 –
The train engine drives us again
Along road tracks in the wood,
We'll sing to wheels' rattle and bang
Any song that suits our mood.

Now our lights will be turned on bright,
The windows' reflections, swayed,
Next to the carriage, will ride,
As a transparent, clear shade.

We rush amidst fields, forests and meads,
Without looking back, we run,
Train vestibules' rattle repeats,
With echo, all our songs sung.

One, two platforms flash by, and charm
The windows of our train car —
Now, in Moscow, our train has come
To the platform, here we are!

Green and red lights flash all the way,
Each moment, with signal new,
The station talks with the railway,
Trains talk — with the station too.

Conductors give their whistles shrill,
Horns blare at the railroad switch,
Buffers bang loud with their plates steel,
Trains go away and trains reach.

Capital shines with rows of light,
Where stands close street lamp-to-lamp.
Moscow Station leads us outside,
After our suburban camp.

9-12 December, 2025

Картинка: ИИ (Image: AI)