Из Шела Сильверстайна.
Что-нибудь отчубучь
Нарисуй чёрт-те что на холсте,
Песню спой - на манер дикарей,
На расчёске туфтень просвисти,
Напиши стишок почудней.
Колесом пройдись по столам,
С воплем кинься в нелепый пляс… -
То, чего не видали пока,
Отчубучь (постарайся!) хоть раз!
Shel Silverstein.
Put Something In
Draw a crazy picture,
Write a nutty poem,
Sing a mumble-grumble song,
Whistle through your comb.
Do a loony-goony dance
'Cross the kitchen floor,
Put something silly in the world
That ain't been there before.
Из Шела Сильверстайна. Что-нибудь отчубучь
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125121908697
Свидетельство о публикации №125121908697
Рецензии
Весьма энергично!
Отчубучь - блестящая находка!
Но "фигню" я бы убрал.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.12.2025 04:28 • Заявить о нарушении
Отчубучь - блестящая находка!
Но "фигню" я бы убрал.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.12.2025 04:28 • Заявить о нарушении
Спасибо!
"фигня" не очень вписывается, но чем заменить?
Можно поставить "туфтень", интересное слово))
Юрий Ерусалимский 20.12.2025 22:14 Заявить о нарушении
"фигня" не очень вписывается, но чем заменить?
Можно поставить "туфтень", интересное слово))
Юрий Ерусалимский 20.12.2025 22:14 Заявить о нарушении
Да, интересное...
Пожалуй, можно и попробовать. Авось приживётся...
Сергей Шестаков 21.12.2025 06:20 Заявить о нарушении
Пожалуй, можно и попробовать. Авось приживётся...
Сергей Шестаков 21.12.2025 06:20 Заявить о нарушении