Из Шела Сильверстайна.
Веселье
Никто не подвесит чулок,
Никто не придёт с пирогом,
Никто не взглянет на небо,
Чтоб новую звезду найти на нём.
Не с кем поболтать по душам,
Нет подарков – не та дата…
И никому не нужна Рождественская ель
Двадцать пятого марта.
Shel Silverstein.
Merry
No one's hangin' stockin's up,
No one's bakin' pie,
No one's lookin' up to see
A new star in the sky.
No one's talkin' brotherhood,
No one's givin' gifts,
And no one loves a Christmas tree
On March the twenty-fifth.
Из Шела Сильверстайна. Веселье
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125121908319
Свидетельство о публикации №125121908319
Рецензии
Ритмически не очень ровно. Во втором катрене неожиданно появляется хорейное ударение... Хотя сам Шел обычно не заморачивается на этот счёт...
Остальное хорошо.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.12.2025 04:37 • Заявить о нарушении
Остальное хорошо.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.12.2025 04:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
У Шела размер гуляет, пять строк ближе к хорею, три - по схеме ямба, " не заморачивается на этот счёт", это точно)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.12.2025 21:27 Заявить о нарушении
У Шела размер гуляет, пять строк ближе к хорею, три - по схеме ямба, " не заморачивается на этот счёт", это точно)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.12.2025 21:27 Заявить о нарушении