Когда пистолет с дулом, курившимся синим дымком,
Взяли,
Как берут сигарету из пепельницы
И единственное остававшееся в мире лицо
Лежало запрокинутым
Между разжавшимися руками, было слишком поздно
И деревья закрылись навек
И улицы закрылись навек
И тело лежало на гравии
Заброшенного мира
Среди заброшенных домов
Отданное бесконечности навек
Ворону пришлось заняться поисками чего-нибудь пригодного в пищу.
That Moment
by Ted Hughes
When the pistol muzzle oozing blue vapour
Was lifted away
Like a cigarette lifted from an ashtray
And the only face left in the world
Lay broken
Between hands that relaxed, being too late
And the trees closed forever
And the streets closed forever
And the body lay on the gravel
Of the abandoned world
Among abandoned utilities
Exposed to infinity forever
Crow had to start searching for something to eat.
Тед Хьюз. Тогда, когда
© Copyright: Ида Лабен, 2025
Свидетельство о публикации №125121907228
Свидетельство о публикации №125121907228
Рецензии
Читаю, словно смотрю короткометражки "не для всех". Надо автору что-то пережить такое, после чего не страшно так писать. Спасибо, Идочка:))
Осенняя Тетрадь Луговская 20.12.2025 15:21 • Заявить о нарушении
Осенняя Тетрадь Луговская 20.12.2025 15:21 • Заявить о нарушении
Верно.) Это тебе спасибо, Людочка. Многие уже разбежались.))
Ида Лабен 20.12.2025 15:25 Заявить о нарушении
Ида Лабен 20.12.2025 15:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.