"Земля - бесконечный выход на небо..." (А. Таш)
Когда мои пальцы касаются её,
кожа твоя превращается
в выход на небо,
к которому у меня есть доступ,
но желания достичь - нет...
*
"Земя - безкраен излаз на небе..." (А. Таш)
Когато пръстите ми я докосват,
кожата ти се превръща
в излаз на небе,
до който имам достъп,
но желание да стигна – не…
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин
Отказ от неба. Азиз Шакир-Таш
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2025
Свидетельство о публикации №125121805701
Свидетельство о публикации №125121805701
Рецензии
Вторю и свидетельствую — очень красиво! Спасибо, что подсветили эти строки. Жизнь нужно прожить, чтобы так написать и понять написанное. «Ах, если б молодость знала! Ах, если б старость могла!»
Инна Шевченко Рыбак 25.12.2025 15:56 • Заявить о нарушении
Инна Шевченко Рыбак 25.12.2025 15:56 • Заявить о нарушении
Инна, спасибо Вам за понимание!
А что касается молодости и старости, думаю, всё так, как и должно быть.
Дмитрий Волжанин 25.12.2025 16:15 Заявить о нарушении
А что касается молодости и старости, думаю, всё так, как и должно быть.
Дмитрий Волжанин 25.12.2025 16:15 Заявить о нарушении
Согласна. Как иначе?) Жить без спойлеров намного интересней.
Инна Шевченко Рыбак 25.12.2025 18:14 Заявить о нарушении
Инна Шевченко Рыбак 25.12.2025 18:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.