What s Up? - 4 Non Blondes

https://rutube.ru/video/6f44d7ef1c0c6debf7f1919ba7d477d4/

Перевод песни What's Up? американской группы
4 Non Blondes с альбома What's Up 1993 года.
Посвящается Настасье Михайловне.

ТАК ЧТО?

Куплет 1:

Мне двадцать пять - жизнь идёт сама,
Хочет взобраться на пик холма надежд
Где конец дорогам.
Я поняла - простым ответ тот был:
Мир для братства создан, если кто забыл, людей -
Кто бы что там ни плёл.

Пред-припев:

И плачу я порой так в подушку свою,
Чтоб прогнать со слезой печаль мою
И я, я веду здесь себя очень странно -
Я просыпаюсь с утра и иду за дверь,
Вдох глубокий и мне хорошо, поверь,
И я кричу, как до не могла:
"Что за дела?"

Припев:

Скажу я: "Хей-эй-эй,
Хей-эй-эй"
Спрошу: "Хей, так что за дела?"
Отвечу: "Хей-эй-эй,
Хей-эй-эй".
Спрошу: "Хей, так что за дела?"

Мост:

Уу, уу,
Уу,
Уу, угу.
Уу, уу,
Уу,
Уу, угу.

Куплет 2:

И смогу.
О, мой Бог, я ль смогу?
Смогу сквозь судьбу
В этой институции.
И молю,
О, мой Бог, я ль молю?
Молю ото дня ко дню
О революции

Пред-припев:

И плачу я порой так в подушку свою,
Чтоб прогнать со слезой печаль мою
И я, я веду здесь себя очень странно -
Я просыпаюсь с утра и иду за дверь,
Вдох глубокий и мне хорошо, поверь,
И я кричу, как до не могла:
"Что за дела?"

Припев:

Скажу я: "Хей-эй-эй,
Хей-эй-эй".
Спрошу: "Хей, что за дела?"
Отвечу: "Хей-эй-эй,
Хей-эй-эй".
Спрошу: "Хей, так что за дела?"
Отвечу: "Хей-эй-эй,
(Я просыпаюсь с утра и иду за дверь)
Хей-эй-эй,
(Вдох глубокий и мне хорошо, поверь)
(Вновь кричу)
Спрошу :"Хей, так что за дела?"
Отвечу: "Хей-эй-эй,
(Я просыпаюсь с утра и иду за дверь)
Хей-эй,йе,йе,йе"
(Вдох глубокий и мне хорошо, поверь)
(Вновь кричу)
Спрошу: "Хей, так что за дела?"

Мост:

Уу, уу,
Уу,
Уу, угу.

Аутро:

Мне двадцать пять - жизнь идёт сама,
Хочет взобраться на пик холма надежд
Где конец дорогам, ммм.

What's Up?

[Verse 1]
Twenty-five years and my life is still
Tryin' to get up that great big hill of hope
For a destination
I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man 
For whatever that means

[Pre-Chorus]
And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out, what's in my head
And I, I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step outside
And I take a deep breath and I get real high,
And I scream from the top of my lungs
"What's going on?"

[Chorus]
And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said "Hey, a-what's going on?"
And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said "Hey, a-what's going on?"

[Bridge]
Ooh, ooh
Ooh
Ooh, uh huh
Ooh, ooh
Ooh
Ooh, uh huh

[Verse 2]
And I try  .
Oh my God, do I try
I try all the time
In this institution
And I pray
Oh my God, do I pray
I pray every single day
For revolution

[Pre-Chorus]
And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out, what's in my head
And I, I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs
"What's going on?"

[Chorus]
And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said "Hey, what's going on?"
And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said "Hey, a-what's going on?"
And I say, hey-ey-ey
(Wake in the morning and step outside)
Hey-ey-ey
(Take a deep breath and I get real high)
(And I scream)
I said "Hey, a-what's going on?"
And I say, hey-ey-ey
(Wake in the morning and step outside)
Hey-ey, yeah yeah yeah
(Take a deep breath and I get real high)
(And I scream)
I said "Hey, a-what's going on?"
[Bridge]
Ooh, ooh
Ooh
Ooh, uh huh

[Outro]
Twenty-five years and my life is still
Tryin' to get up that great big hill of hope
For a destination, mmm