Erich Kaestner, девица горько жалуется

Ein Frаеulein beklagt sich bitter

Ich bin sehr schоеn. Und bin als schоеn bekannt,
Fast jeder denkt bei mir an Botticelli.
Ich bin nicht huebsch. Und bin nicht intressant.
Nein, ich bin schоеn! Und dabei heiss ich Elli.

Sobald ich wem zum ersten Mal begegne,
so wird er fromm und sieht mich reuig an,
als baete er darum, dass ich ihn segne ...
Die Maenner glauben, dass ich segnen kann.

So schoen wie ich zu sein, ist kein Vergnuegen.
So schoen zu sein wie ich, ist eine Qual!
Die Maenner waehlten mich zum Ideal,
und wen sie ausersehn, der muss sich fuegen.

Man sprach mich heilig, weil man es so wollte.
Und keiner fragte, ob ich heilig sei!
Ich bin ein Maedchen, und gesund dabei,
und weiss nicht recht, warum ich fromm sein sollte.

Ja, ich bin schoen! Betrachtet mich genau!
Ihr solltet nicht so edel mit mir sprechen...
das Froemmste ist an mir der Koerperbau,
und mich zu lieben, w;re kein Verbrechen.

Macht Verse! Malt mich ab! Setzt mich in Noten!
Mir ist es recht, da es mir recht sein muss.
Doch gafft nicht nur, als waere ich verboten!
Kein Maedchen ist zu schoen fuer einen Kuss.

Was soll ich einsam als Profil und Akt?
Mir ist, als ob ich in der Kirche stuende.
Ich bin so schoen. Noch keiner sah mich nackt.
Wo ist der Mann, der mich verwegen packt?
Dass ihr so fromm zu mir seid, das ist Suende!


что я прекрасна, знает вся страна,
мой вид напомнит всем про Ботичелли,
нет, не мила, не занимательна,
прекрасна я! ношу я имя Элли

всяк мужичонка, если повстречаюсь,
смиреет и с раскаяньем глядит,
благословенья, не иначе, чает –
благословлять умею я поди
 
не в наслажденье быть такой прекрасной,
прекрасной быть – мучения одни!
раз идеалом выбрали они,
придётся примириться, вроде ясно

меня святой все мужички мгновенно,
не испросив желанья, нарекут!
а я – девица, да ещё в соку
и не пойму, к чему мне быть смиренной

да, я прекрасна! бросьте изумленье!
высокопарность – лишнее со мной...
благочестив мой облик неземной,
но полюбить меня – не преступленье

в портретах, одах, гимнах вековечьте!
пусть будет так, раз так уж быть должно,
но вожделеть ведь не запрещено
и целовать, как всех девиц при встрече

что мне тот профиль? что святой удел?
как будто в церкви я иконой стала...
прекрасна я, но кто б меня раздел,
где мужичок, чтоб мною овладел,
а цацкаться со мной – грех, и немалый!