101 бг-ру, Вик Бел. Зрънце от Б-я и сюрприз

Зрънце от България и сюрприз
Към оригинала: (http://stihi.ru/2019/07/22/8772)
Автор - Величка Богданова - Литатру 1


Отде ли идват летните ни страсти?
Дали не са от Черното море,
или от жажди – вечни и опасни -
и чужди брегове да разберем.

На мен ми стига зрънце от България,
любов – семейна, нежна като бриз,
огнище - родно, с дворче като в Рая
и палав стих с рисунка, за *сюрприз!


*сюрприз = изненада
Автор - Литатру
петък, 10 август 2018 г.
България, София

*
Стихотворението „Зрънце от България и сюрприз“
е преведено от бг на ру, от Вик Беляков:


Откуда приходят наши летние страсти?
Не от ли Черного моря,
или от жажды – вечной и опасной –
чужих берегов просторы.

Мне достаточно крупицы Болгарии,
любви – семейной, нежной, как бриз,
очага – родного, с двориком, как в Раю,
и озорного стиха с рисунком – сюрприз!

Автор – Литатру
Пятница, 10 августа 2018 г.
Болгария, София

*ФОТО: снимка на част от картина,
рисувана от Величка Николова - Литатру1