Erich Kaestner. Девушка горько жалуется

Я хороша, и этим я славна.
Почти что каждый вспомнит Боттичелли.
Я не мила. Нет, я скорей скучна.
Но хороша! И звать при этом Элли.

Мне в первый раз кого-то встретить стоит,
он кроток вмиг, раскаянья бубня,
как будто о благословеньи молит...
Мужчины верят, святость – про меня.

Красивой быть, как я, не наслажденье!
Красивой быть, как я, мучений вал!
Во мне мужчины видят идеал,
а избранной предписано смиренье.

Меня к святым, в угоду чьей-то воле,
причислили, хоть святость мне чужда!
Я молода, здоровье хоть куда,
и не пойму, зачем мне кроткой доля.

Я хороша! Раскройте же глаза!
Не надо благородных рассуждений.
Мой стан святей чем ваши образа.
Любовь не из разряда преступлений.

Хочу стихов, картин и воспеванья!
Достойна их – нельзя не признавать.
Я не в запрете, хватит любованья!
Нет столь красивых, чтоб не целовать.
 
Что толку мне позировать одной?
Я словно в церкви на колени стала.
Никто ещё не зрел меня нагой.
Где тот смельчак, что овладеет мной?
То, что вы кротки, вот где грех. Немалый!


Ein Fräulein beklagt sich bitter

Ich bin sehr schön. Und bin als schön bekannt,
Fast jeder denkt bei mir an Botticelli.
Ich bin nicht hübsch. Und bin nicht intressant.
Nein, ich bin schön! Und dabei heiß ich Elli.

Sobald ich wem zum erstenmal begegne,
so wird er fromm und sieht mich reuig an,
als bäte er darum, daß ich ihn segne ...
Die Männer glauben, daß ich segnen kann.

So schön wie ich zu sein, ist kein Vergnügen.
So schön zu sein wie ich, ist eine Qual!
Die Männer wählten mich zum Ideal,
und wen sie ausersehn, der muß sich fügen.

Man sprach mich heilig, weil man es so wollte.
Und keiner fragte, ob ich heilig sei!
Ich bin ein Mädchen, und gesund dabei,
und weiß nicht recht, warum ich fromm sein sollte.

Ja, ich bin schön! Betrachtet mich genau!
Ihr solltet nicht so edel mit mir sprechen...
das Frömmste ist an mir der Körperbau,
und mich zu lieben, wäre kein Verbrechen.

Macht Verse! Malt mich ab! Setzt mich in Noten!
Mir ist es recht, da es mir recht sein muß.
Doch gafft nicht nur, als wäre ich verboten!
Kein Mädchen ist zu schön für einen Kuß.

Was soll ich einsam als Profil und Akt?
Mir ist, als ob ich in der Kirche stünde.
Ich bin so schön. Noch keiner sah mich nackt.
Wo ist der Mann, der mich verwegen packt?
Daß ihr so fromm zu mir seid, das ist Sünde!