Р. Киплинг. Ирландская гвардия

R. Kipling. The Irish Guards (1918)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2025)

1
Хоть мы недавно в офицерских списках,
Но не салаги в нашей чертовне –
В Фонтенуа имели честь сразиться *)
С Бригадою Гвардейской наравне.
То были Лалли, Диллон, Балкли, Клэр и Ли,
Которые тогда нас в бой вели,
И вот спустя почти что двести лет
Опять за Францию мы точим байонет!

Мы – Гуси Дикие – совсем, как встарь, летим **)
Отважно в бурю, Острова посланцы!
Ведь мы, ирландцы, мужеством блестим,
А если нет борьбы, то это не ирландцы!
     Нет, без сражений – это не ирландцы!

2
Сегодня в моде форма цвета хаки,
Но мы когда-то Францию топтали
В парадной алой форме из армейской байки,
Пока британские войска из Гента убегали.
Они сражаются сейчас на нашей стороне,
Но до того, как поменяли форму,
Уж пол-Европы знало на войне,
Что есть ирландцы и на что они способны!

Дела минувших дней! Летят Дикие Гуси,
Держа на бурю курс, как и допрежь бывало!
Где есть ирландцы, там преданья не наскучат,
А коль забудем прошлое, Ирландия пропала!
     Без памяти Ирландия пропала!

3
От Гузокура и до Барри Вуда,
От Бойна и до кряжа Пилкем Ридж
Нет старине возврата пресловутой,
Как и воде, что под мостом бежит.
Но мост стоит, течёт вода, как и когда-то,
Кроваво-алая, что нынче, что вчера,
Идут вперёд ирландцы под громовые раскаты,
Как сёмга в море, лишь отмётана икра.

Дела минувших дней! Летят Дикие Гуси,
Держа на бурю курс, как в прежние года!
Ирландцы – знают все – в любом бою не струсят.
А если струсят, то Ирландия исчезнет навсегда!
     Ирландии не будет никогда!

4
Хоть мы недавно в офицерском амплуа,
Но в этом ринге мы давно не новички,
С Саксонским Морицем носили рюкзаки,
Когда Луи был нашим le Roi.
Но вот теперь наш маршал – Даглас Хейг,
А мы солдаты короля Георга,
И вот спустя почти что двести лет
Мы вдругорядь за Францию – до гроба!

Ах, Франция! Мы разве не стояли за тебя,
Коль жизнь была полна приятнейших вещей?
Ах, Франция! Отвергнем ли тебя
Под час твоей агонии, Владычица Мечей? ***)

Дела минувших дней! Летят Дикие Гуси,
Держа на бурю курс, как и допрежь бывало!
Где есть ирландцы, пламя не потушат
Любви, надежды, доблести и славы!
А если нет, Ирландию разрушат!
     Ирландию до основания разрушат!

************************************
*) В битве при Фонтенуа 11 мая 1745 года союзные голландские, британские и ганноверские войска сражались против французской армии Людовика (Луи) XV под командованием Морица Саксонского. Во французской армии была бригада, состоявшая из ирландских изгнанников.

**) Лимерикский договор 1691 года, положивший конец борьбе за английский трон между Яковом II и Вильгельмом Оранским (победителем), предусматривал прибытие 12 000 якобитов во Францию, известное как «Бегство Диких Гусей». Отдельно от Ирландской бригады они составляли армию Якова II в изгнании.

***) Карта таро «Владычица (Королева) Мечей» указывает на властную, расчётливую женщину, которая своим мечом, то есть справедливым решением, может вершить жизни других.