Венсан Вуатюр. Песня

[новая версия]

Девицы в наши времена
Любовь изведали сполна;
Любовник косяком идёт –
Хороший год!

В минувший год любовник был
Невзрачен, холоден, уныл;
Теперь его от страсти прёт –
Хороший год!

Недавно соглашался он
Любить за золотой дублон;
А нынче деньги сам даёт –
Хороший год!

Всё ближе солнце, горячей,
И мир согрет теплом лучей,
И кровь, как ключ горячий, бьёт –
Хороший год!

CHANSON

Les demoiselles de ce temps
Ont depuis peu beaucoup d'amants,
On dit qu'il n'en manque a personne,
L'annee est bonne.

Nous avons veu les ans passez,
Que les galants estoient glacez;
Mais maintenant tout en foisonne,
L'annee est bonne.

Le temps n'est pas bien loin encor
Qu'ils se vendoient au poids de l'or,
Et pour le present on les donne,
L'annee est bonne.

Le soleil de nous rapproche,
Rend le monde plus echauffe;
L'amour regne, le sang bouillonne,
L'annee est bonne.
___________________________________

Венсан Вуатюр (Vincent Voiture, 1598-1648) - французский поэт эпохи барокко