Joachim Ringelnatz, семя

Das Samenkorn

Ein Samenkorn lag auf dem Ruecken,
die Amsel wollte es zerpicken.

Aus Mitleid hat sie es verschont
und wurde dafuer reich belohnt.

Das Korn, das auf der Erde lag,
das wuchs und wuchs von Tag zu Tag.

Jetzt ist es schon ein hoher Baum
und traegt ein Nest aus weichem Flaum.

Die Amsel hat das Nest erbaut;
dort sitz sie nun und zwitschert laut.


лежало семя на спине,
дрозду б склевать его, но нет,

не стал из состраданья он –
и был шикарно поощрён:

то семя скоро проросло
и в рост уверенно пошло,

став деревом – гнездо несёт,
что пухом устланное всё:

дрозду принадлежит оно,
дрозд в нём щебечет озорно


Рецензии