Из Шела Сильверстайна.
Представь
Представь-ка: мышка в волосах
На темечке твоём.
Зачем? Чтоб ты не представлял,
Что мыши тут кругом.
Воображением себя
Ты напугал? Теперь
Тебе скажу: нет мыши там,
И не было, поверь!
Shel Silverstein.
Imagining
You’re only just imagining
A mouse is in your hair.
You’ve got to stop imagining
That mice are everywhere.
I think you’re just imagining
To give yourself a scare,
But trust me dear, I wouldn’t lie:
There is no mouse up there.
Из Шела Сильверстайна. Представь
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125121508583
Свидетельство о публикации №125121508583
Рецензии
Отлично!
Чуть вольно, но живо и хорошо читается. И главное всё передано.
Даже вставка на целую строку "На темечке твоём" вполне себе вставилась.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.12.2025 15:10 • Заявить о нарушении
Чуть вольно, но живо и хорошо читается. И главное всё передано.
Даже вставка на целую строку "На темечке твоём" вполне себе вставилась.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.12.2025 15:10 • Заявить о нарушении