100, бг-ру, Вик Беляков, И ние сме дали нещо на св

И НИЕ СМЕ ДАЛИ НЕЩО НА СВЕТА
(за деца и възрастни)
Величка Николова - Литатру
*
Едно ехо ме върна в дома ми.
Като пламък в душата ми светна.
Свидно ехо... камбана в ума ми,
като пролет – красива и цветна.
Моят дом е България – мирна.
Райски кът – сред Балканите скътан,
с планини, езера, язовири,
с море – Черно, с чудати баири...
В моят дом греят Кирил, Методий,
греят Рилски, Бозвели, Паисий,
Бачо Киро, Илия Белковски...
Светят ярко и Ботев, и Левски,
Пеньо Пенев, Вапцаров, Захарий...
Ще са винаги наши другари
с постъпките умни и лъвски!
*
*
Вик Беляков; 15 декабря 2025 года в 18:23
Доброго дня, Величка! Предлагаю ещё один перевод.
С уважением, Вик Беляков
.
И мы дали миру что-то
(24 мая день Кирилла и Мефодия – день болгарской письменности и просвещения)
(для детей и взрослых)
.
Эхо вернуло меня в свой дом.
Словно пламя мою душу жгущее.
Милое эхо… колокол в разуме моём,
словно весна – прекрасная и цветущая.
Мой дом – Болгария – с мирными небесами.
Райский уголок – укрытый среди Балкан,
с озёрами, водохранилищами, горами,
с морем – Чёрным, с причудливыми холмами…
В моём доме сияют Кирилл, Мефодий,
сияют Рильский, Бозвели, Паисий,
Бачо Киро, Илия Белковский…
Светят ярко Ботев, и Левски,
Пеньо Пенев, Вапцаров, Захарий…
Они всегда будут нашими друзьями
с их умными и благородными поступками!
*
Преведено на 15.12.2025 от:
поетът и преводач – Вик Беляков
* Любовь к Болгарии
*
И ний сме дали нещо на Света!
Създаване, признаване и разпространение на славянската писменост
 (855-868)
„Възникването на старобългарската азбука и на славянската писменост е свързано с делото на двамата първоучители Кирил и Методий и на техните ученици, а също така с политиката на Византия и България за влияние над балканските и среднодунавските славяни…
България става люлка на славянската писменост и на старобългарската книжнина  чрез дейността на учениците:
Климент и Наум Охридски, епископ Константин Преславски и другите видни книжовници Йоан Екзарх, Черноризец Храбър, черноризец Докс, които под ръководството на княз Борис І и на цар Симеон създават Златния век на българската книжнина и