Тед Хьюз. Первый урок Ворона

Бог пытался научить Ворона говорить.
«Любовь», говорил Бог. «Скажи: Лю-бовь».

Ворон каркнул во всё горло, белая акула вывалилась в море
И кувырком ушла вниз, открывая для себя глубину.

«Нет, нет», сказал Бог. «Скажи Лю-бовь. Ну, постарайся. Лю-бовь».
Ворон каркнул, и синяя муха, цеце, комар

Вылетели и устремились вниз
Каждый к своим мясным лакомствам.

«Последняя попытка», сказал Бог. «Скажи сейчас же:  ЛЮБОВЬ».

Ворон напружинился, разинул клюв, каркнул, и

Гигантская мужская голова без туловища
Вылезла из земли, как клубень, вращая глазами,
Бормоча протесты, -


А Ворон каркнул ещё раз, прежде чем Бог успел остановить его.
И женская вульва свалилась на шею мужчины и сдавила её.

Эти двое стали бороться на траве.
Бог пытался их разнять с руганью и слезами, -
Ворон виновато улетел.

Ted Hughes. Crow's First Lesson


God tried to teach Crow how to talk.
'Love,' said God. 'Say, Love.'
Crow gaped, and the white shark crashed into the sea
And went rolling downwards, discovering its own depth.

'No, no,' said God. 'Say Love. Now try it. LOVE.'
Crow gaped, and a bluefly, a tsetse, a mosquito
Zoomed out and down
To their sundry flesh-pots.

'A final try,' said God. 'Now, LOVE.'
Crow convulsed, gaped, retched and
Man's bodiless prodigious head
Bulbed out onto the earth, with swivelling eyes,
Jabbering protest –

And Crow retched again, before God could stop him.
And woman's vulva dropped over man's neck and tightened.
The two struggled together on the grass.
God struggled to part them, cursed, wept –

Crow flew guiltily off.