Афанасий Фет. Причудливые тени. In English

Afanasiy Fet

The evening shadows being elongated   
Create a single one;
The hopes of the day evaporated, –    
Its shine's already done.

Gone is the joy of vision actualizing, 
There is a sense of loss.
Oh, pallid moon, you are in skies arising    
As of the bright day's ghost;

I look at you, it's like a recallection
Of bygone fair times.
The scene is mute, – a wonderous sensation
Producing a surprise.
 
Alone you are, through the azure soaring
While stable is everything...
The quiet night from its abys is pouring
The stars that fall and blink.


Original text:

Растут, растут причудливые тени,
В одну сливаясь тень…
Уж позлатил последние ступени
Перебежавший день.

Что звало жить, что силы горячило —
Далеко за горой.
Как призрак дня, ты, бледное светило,
Восходишь над землей.

И на тебя, как на воспоминанье,
Я обращаю взор…
Смолкает лес, бледней ручья сиянье,
Потухли выси гор;

Лишь ты одно скользишь стезей лазурной,
Недвижно все окрест…
Да сыплет ночь своей бездонной урной
К нам мириады звезд.