Лев Друскин. Я слышу. Рус. Бел

Я слышу, как скрипит земная ось.
Все судорожней океан зевает,
Все медленнее звезды проплывают…
Остановилось.
Смерзлось.
Не сбылось.
Ну вот мы все и умерли на свете.
Холмами птиц стеклянные тела.
Лежит на косогоре мертвый ветер.
И даже боль, поникнув, умерла.
Нет ничего. И только холод вечен.
Но что это? Стучит, стучит движок.
Опять ты споришь, сердце человечье?
Пора. Мы снова двинулись, дружок.
Отправились, поехали, поплыли
Рекой надежд, дорогами обид…
Осыпан лоб прохладной звездной пылью,
И ось земная больше не скрипит.


***

Я чую, як рыпіць зямная вось.
Я бачу - акіяны пазяхаюць
Усё павольней зоркі праплываюць…
Спынілася.
Замерзла.
Пачалось.
Ну вось мы ўсе памерлі, на тым свеце.
Узгоркамі шкляныя птушак целы.
Ляжыць на касагоры мёртвы вецер.
І нават боль, унурыўшыся, памерла.
Няма нічога. І толькі холад вечны.
Але што гэта? Дзесь стукае рухавічок.
Ізноў ты спрачаешся, сэрца ў свеце?
Пара. Мы рушым зноўку сябручок.
Адправіліся, паехалі, паплылі
Ракой надзей, дарогамі, каб жыць
Абсыпаныя ілбы міжзорным пылам,
І вось зямная болей не рыпіць.

     Перевёл Максим Троянович