Самуил Маршак Отчего кошку назвали кошкой English

Самуил Маршак «Отчего кошку назвали кошкой»

У старика и старухи
Был котёнок черноухий,
Черноухий и белощёкий,
Белобрюхий и чернобокий.

Стали думать старик со старухой:
— Подрастаёт наш черноухий.
Мы вскормили его и вспоили.
Только дать ему имя забыли.

Назовем черноухого Тучей —
Пусть он будет большой и могучий.
Выше дерева, больше дома.
Пусть мурлычет он громче грома!

— Нет, — сказала, подумав, старуха,
Туча легче гусиного пуха.
Гонит ветер огромные тучи,
Собирает их в серые кучи.

Свищет ветер
Протяжно и звонко.
Не назвать ли нам Ветром
Котёнка?

— Нет, старуха, — старик отвечает, —
Ветер только деревья качает,
А стена остаётся в покое.
Не назвать ли котёнка Стеною?

Старику отвечает старуха:
— Ты лишился от старости слуха!
Вот прислушайся вместе со мною:
Слышишь, мышка шуршит за стеною?
Точит дерево мышка-воришка…
Не назвать ли нам кошку — Мышка?

— Нет, старуха, — старик отвечает, —
Кошка мышку со шкуркой съедает.
Значит, кошка сильнее немножко!
Не назвать ли нам кошку Кошкой?…

1935

**

Samuil Marshak «Why Was the Cat Named a Cat?»

An old man and woman endeared
Themselves to a kitten, black eared,
It had white cheeks and white belly too,
Its sides were black, and it quickly grew.

The old man and woman thought weekly:
— Our black-eared kitten grows up quickly.
We've been feeding it, giving it water.
But to give it a name, — we've forgotten.

Let us name our dear black-eared kitten — Cloud,
Let it be big, mighty, like thunder loud.
Taller than a tree, bigger than a house,
Let it purr louder than thunder can rouse!

— No, — the old woman thought and said this way:
A cloud is lighter than goose down, and gray.
The wind drives clouds, immense and agile,
Gathering them into a dull pile.

The wind blows strong,
It is never beaten.
Would such a name as — Wind suit
Our kitten?

— No, my old woman, — the old man replied, —
The wind only sways the trees in the height,
But the wall, as a rule, remains at peace.
What if we name our kitten — Wall, think, please!

The old woman's reply was as funny:
— You've lost your hearing from old age, honey!
Let's listen together, my old man dear:
A mouse rustles behind the wall, d'you hear?
A mouse, a thief, is gnawing on the wood...
Let's name the kitten — Mouse, if we could?

— No, my old woman, — the old man replied, —
A cat tracks a mouse, the latter can't hide.
A cat is a bit stronger in these games.
Let's name the cat — Cat, the best of all names!...

14 December, 2025

Картинка: ИИ (Image by AI)