Избранное. 1147. After a hundred years

Лилия Мальцева
Не пройти и лет ста
Не найти те местa,
Там игравшая страсть
Ушлa навсегда,

Сорняками порос
Привлекает погост
Орфографией тех,
Кто спит во весь рост,

Ветры летних полей
Вспоминают пути —
И подхватит инстинкт
Ключ от памяти —

               

1147

After a hundred years
Nobody knows the Place
Agony that enacted there
Motionless as Peace

Weeds triumphant ranged
Strangers strolled and spelled
At the lone Orthography
Of the Elder Dead

Winds of Summer Fields
Recollect the way —
Instinct picking up the Key
Dropped by memory —

          Emily Dickinson


Прим. переводчика:
По часовой стрелке изображены: Эмили Дикинсон (в 18 лет), её брат Остин (Austin), мать и отец.

                Стихи.ру 13 мая 2014 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2025
Свидетельство о публикации №125121307402
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева