Лев Друскин. Вот дама с насморком. Рус. Бел

Вот дама с насморком,
вся в черном и шуршащем –
Вдова художника,
который в настоящем
Был знаменит,
а в будущем умрет,
И вновь воскреснет лет через пятьсот,
И выставит
уже бесповоротно
Свои полуистлевшие полотна.
Мы жили рядом –
помню как сейчас.
Он у меня чаевничал не раз.
Нам для труда
погоды было жалко, –
Мы уезжали часто
на рыбалку.
Его жена
была со мной на «ты».
И вот теперь
из страшной темноты
Гляжу
в благоговении великом
На эту даму
с треугольным ликом.

***

Вось дама з катарам

Вось дама з катарам,
уся ў чорным і шапаткім –
Удава мастака,
які ў сучаснасці
Быў знакаміты,
а ў будучыні памрэ,
І зноў уваскрэсне гадоў праз пяцьсот,
І выставіць
ужо беззваротна
Свае напаўспарахнелыя палотны.
Мы жылі побач –
памятаю як цяпер.
Са мною выпіваў не раз.
Нам для працы
надвор'я было шкада, –
Мы з'яжджалі часта
на рыбалку.
Яго жонка
была са мной на «ты».
І вось зараз
са страшнай цемры
Гляджу
ў глыбокай павазе вялікай
На гэту даму
з трохкутным абліччам.