Самуил Маршак Порой часы обманывают нас in English

Самуил Маршак «Порой часы обманывают нас»

Порой часы обманывают нас,
Чтоб нам жилось на свете безмятежней.
Они опять покажут тот же час,
И верится, что час вернулся прежний.

Обманчив дней и лет круговорот:
Опять приходит тот же день недели,
И тот же месяц снова настаёт —
Как будто он вернулся в самом деле.

Известно нам, что час невозвратим,
Что нет ни дням, ни месяцам возврата.
Но круг календаря и циферблата
Мешает нам понять, что мы летим.

1958

Картина Сальвадора Дали «Постоянство памяти», 1931 (Музей современного искусства, Нью-Йорк) Источник: Википедия

**

Samuil Marshak «Sometimes clock deceives us…»

Sometimes clock deceives us, as if it's right,
For us more undisturbed in this world to live.
It shows the same hour again day and night.
And the former hour has come back, we believe.

Deceptive is the days and years' whirlpool:
The same day of the week has been repeating,
The same month comes back again, as a rule, —
As if with very same month, we are meeting.

We know, hour never returns, passing by,
These days and months have no way back, that's the case.
But the calendar's circle and the clock face
Prevent us to realize that we fly...

6-7 December 2025

Salvador Dali's painting "The Persistence of Memory", 1931 (Museum of Modern Art, New York) Source: Wikipedia