Из Шела Сильверстайна. Датики и Нетики

Спасибо, Сергей!
Тут придумалось более интересное название - "Датики и Нетики", но это действительно больше ребятишкам подходит, кмк. Почему Датики умерли, и у Шела не сказано, есть of much too much, т.е. от слишком многого (чего-то).
Отн. Unless it was proven and tested - "Пока это не доказано и испытано", вставить сложно в этом размере, но, по результату (all died of fright, т.е. все Нетики померли от страха из-за того, что всё время перечили кому-то), их никто не мог ни в чём убедить))
Отн. Thinkforyourselfees посмотрю, но "да" и "нет" у тех и других это не решение, наверное, а бездумный повтор, решение это не только "сделанный выбор", но и "поиск выхода или ответа" (Викисловарь), т.е. и процесс тоже, куда относятся и некие логические построения, мысленные усилия. С учётом этого СамрешаЙки м.б. то, что надо.
Удачи Вам завтра! А потом - восстановиться в максимально возможной степени.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   13.12.2025 00:16   Заявить о нарушении

СпасиБо!
Попросите оценить ваш перевод ИИ. Может, какую идею он подаст...

Сергей Шестаков   13.12.2025 00:31   Заявить о нарушении

Поставил:
Датики и Нетики

Датики твердили «да»,
Что б ни говорили им;
Нетики, на всё, всегда,
«Нет», бурчали, не хотим!
Датиков сгубила глупость,
Нетиков – всегдашний страх…
Кто остался? Самрешайки,
Что удачливы в делах.

Было:
Датки и Нетки

Датки отвечали «да»,
Что б ни говорили им;
Нетки же на всё, всегда,
«Нет», твердили, не хотим!
Померли в итоге Датки,
Страх замучил Неток всех…
Кто остался? Самрешайки,
Им сопутствует успех.

ИИ так и не поставил, пошли запросы на всякие личные данные, прекратил.

Юрий Ерусалимский   13.12.2025 01:46   Заявить о нарушении

ИИ сравнил два Ваших варианта:

Сравнение двух вариантов перевода

Оба варианта очень близки по структуре и стилю, но есть важные смысловые и стилистические различия. Рассмотрим их по ключевым параметрам:

Критерий Вариант 1 («Датики и Нетики») Вариант 2 («Датки и Нетки»)
Названия групп «Датики», «Нетики» (уменьшительно-ласкательные суффиксы -ик) «Датки», «Нетки» (нейтральные суффиксы -к)
Глаголы/описание «бурчали» (более эмоционально, капризно) «твердили» (более механически, упрямо)
Причина гибели Датиков – «глупость» (прямая оценка), Нетиков – «всегдашний страх» (характеристика) Датки – «померли» (просторечно, без причины), Нетки – «страх замучил» (образно, активно)
Оставшиеся «Самрешайки» (суффикс -айк, разговорный оттенок) «Самрешайки» (то же)
Финальная характеристика «удачливы в делах» (конкретно, бытово) «сопутствует успех» (абстрактно, обобщённо)
Ритм и звучание Чуть более плавное за счёт длинных форм («Датики», «Нетики») Более чёткое, энергичное за счёт краткости («Датки», «Нетки»)

Вывод: лучший вариант — второй («Датки и Нетки»).

Причины:

1. Лаконичность и энергия: «Датки/Нетки» звучат острее и современнее, чем уменьшительные «Датики/Нетики». Глагол «твердили» лучше передаёт автоматизм отказа, чем «бурчали».
2. Образность причин: Фраза «Страх замучил Неток всех» — яркая, почти физически ощутимая метафора. В первом варианте «всегдашний страх» — более абстрактно.
3. Стилистическая целостность: Второй вариант выдержан в более единой, слегка ироничной, притчевой стилистике. «Померли» (просторечное) и «замучил» (разговорное) хорошо сочетаются.
4. Финальная строка: «Им сопутствует успех» — более универсальная и звучная формулировка, чем «удачливы в делах».

Что можно улучшить даже во втором варианте:

· Слово «померли» может считаться излишне просторечным для литературного перевода. Возможна замена на «погибли» или «пропали».
· «Самрешайки» — удачный неологизм, но его можно сделать ещё выразительнее (например, «самодумцы» или «сам-решатели»).

Оба перевода сохраняют игровую интонацию оригинала, но второй вариант — более динамичный, запоминающийся и стилистически выверенный.

—-----------
Моё мнение: новый вариант чуть лучше. Здесь мне не нравится последняя строка. . Получается, что датики и нетики умерли потому, что не были удачливы в делах: датики вели их глупо, а нетики – слишком всего опасались – и удачи отвернулась от обоих.

Хорошего дня!

Сергей Шестаков   13.12.2025 06:02   Заявить о нарушении

Спасибо!
Посл. посмотрю, вопрос с рифмой, но может проклюнется)

Юрий Ерусалимский   13.12.2025 19:16   Заявить о нарушении

Поставил посл. строку:
Чья удача - в их руках.

Было:
Что удачливы в делах.

Юрий Ерусалимский   24.12.2025 23:42   Заявить о нарушении

Да, так лучше.

Сергей Шестаков   25.12.2025 06:13   Заявить о нарушении