Холод ночи; смёрзлись лужи;
Белый снег запорошил.
Но в дыханьи злобной стужи
Чую волю вешних сил.
Завтра, завтра солнце встанет,
Побегут в ручьях снега,
И весна с улыбкой взглянет
На бессильного врага!
П Е Р Е В О Д
N-I-ghtfrost; puddles froze together;
And the powder doesn’t melt.
In the breath of frigid weather
Vernal forces’ will is felt.
And the sun will rise tomorrow,
Turned to streams the snows will go,
Smiling Spring without sorrow
Will observe the helpless foe!
3.5 GT
Валерий Брюсов, Холод ночи, 1896 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2025
Свидетельство о публикации №125121202586
Свидетельство о публикации №125121202586
Рецензии