Павел Васильев Всё так же мирен in English

12 декабря в России отмечают День Конституции, с Праздником!

Павел Васильев «Всё так же мирен листьев тихий шум…»

Всё так же мирен листьев тихий шум,
И так же вечер голубой беспечен,
Но я сегодня полон новых дум,
Да, новых дум я полон в этот вечер.

И в сумраке слова мои звенят —
К покою мне уж не вернуться скоро.
И окровавленным упал закат
В цветном дыму вечернего простора.

Моя Республика, любимая страна,
Раскинутая у закатов,
Всего себя тебе отдам сполна,
Всего себя, ни капельки не спрятав.

Пусть жизнь глядит холодною порой,
Пусть жизнь глядит порой такою злою,
Огонь во мне, затепленный тобой,
Не затушу и от людей не скрою.

И не пройду я отвернувшись, нет,
Вот этих лет волнующихся — мимо,
Мне электрический веселый свет
Любезнее очей любимой.

Я не хочу и не могу молчать,
Я не хочу остаться постояльцем,
Когда к Республике протягивают пальцы,
Чтоб их на горле повернее сжать.

Республика, я одного прошу:
Пусти меня в ряды простым солдатом.
…Замолк деревьев переливный шум,
Стих разлив багряного заката.

Но нет вокруг спокойствия и сна.
Угрюмо небо надо мной темнеет,
Все настороженнее тишина,
И цепи туч очерчены яснее.

1927

**

Pavel Vasiliev «Calm leaves' rustling is peaceful the same way…»

Calm leaves' rustling is peaceful the same way,
The blue evening is also carefree,
But I'm downright full of new thoughts today,
This evening I'm full of new thoughts, I agree.

And in the twilight, my words ring, unshut, —
I can't return to peace soon, to say shortly.
The sunset fell, colored in crimson blood,
In the evening expanse's smoke motley.

O my Republic, beloved country, overall
Spread out by the sunsets, enlighting,
I'll give to You myself completely all,
Even a bit of myself without hiding.

Though life may seem at times so icy cold,
Though life may seem so malicious at times.
The fire in me, kindled by You, is bold,
I won't put out it, nor hide from men, it rhymes.

And I won't pass by turning away, no,
These exciting years — I won't pass by, they're mine,
The cheerful electric lights to me glow
More amiable than my lover's eyes shine.

I do not want to and cannot keep mum,
I shouldn't stay as a guest from a big road,
When the fingers stretch to my Republic's throat,
To grip it tighter, spreading the alarm.

Republic, I'm asking one thing: I feel
To join ranks of simple soldiers, allow!
...Overflowing trees' rustle has gone still,
The crimson sunset's flood has been fading now.

But there is no peace or sleep around me,
The sky's above me getting gloomy, I find,
The silence grows more vigilant, I see,
That the chains of clouds are more clearly outlined.

30 November - 1 December, 2025

Фото (photo): ВК ДОНЕЦК ДНР НОВОСТИ РОССИЯ ДОНБАСС НОВОРОССИЯ (VK DONETSK DPR NEWS RUSSIA DONBASS NOVOROSSIYA)