Dont You Forget Reprise, Hazbin Hotel S02E04, Вокс

/*
Don't You Forget Reprise: Vox vs Alastor (Hazbin Hotel S02E04)
1. Песня является продолжением дуэта Аластора и Рози “Don't you forget you are my pet”: http://stihi.ru/2025/11/09/6165
2. В конце идёт цитирование “Stayed Gone” из S01E02: http://stihi.ru/2024/01/19/5523
3. В оригинале была отсылка ещё и к финалу первого сезона (фраза про шоу), но ту песню я НЕ переводила.
4. Зато добавила отсылочку к фанатской песне “Radio Play” (упоминание музея): http://stihi.ru/2023/09/20/5812
5. Перевод репризы занял у меня около месяца, и получился этакий конструктор, в котором куплеты можно комбинировать по-разному: есть более приличные версии и более хулиганские. Собственно, примерно в таком виде текст и был передан для исполнения Jackie-O.
*/

     [VOX]
Считаешь, от подколки я
заплАчу в три ручья,
раз, как в море корабли,
мы разошлись?
Погляди же, Ал.
Я программу намечал.
Людей собрал,
идей гора, ||| амбиций вал,
взойду я скоро на Олимп! |||| и скоро буду всем рулить!

В этом доме я главный,
Ты гость мой незваный.
Причём ты                     ||||| Попал ты
обречён мой                   ||||| в мои лапы,
круг почёта созерцать.  ||||| с кляпом в пасти созерцай.
Ты посажен  ||| За копыта    ||| На шампур ты   ||| Зад подставил
на вЕртел,     ||| подвешен,   ||| нашпилен,         ||| для порки,
пощада          ||| нашпилен   ||| опущен               ||| прожарен
не светит.      ||| на вЕртел.   ||| в подливу.          ||| до корки.
     // https://vk.com/album2317093_310835314?z=photo2317093_457239763 — 20 версий этого фрагмента.
Теперь-то песня спета,
сбита спесь, ты шут, я царь.

Держи в уме…
Стреножен ты.
Извивайся,
трепыхайся,
я надёжно обхватил.

Держи в уме…

     [ALASTOR]
На мне зациклен так,
меня желаешь во плоти…
…видеть в ложе зрителем
цирка, где с катушек ты летишь.

     [VOX]
Отсыпь травы,
слова твои                                          ||||| в конце главы
с реальностью не бьются.                ||||| возьму я всё, что можно.
Похожи мы,
Но я модней, умнее, ярче, лучше!   ||||| Но я новее, ярче, умный, мощный!
Оставлю, сноб, тебя в живых,
чтоб…
[A] Чтоб ныть мне,
что ты не лузер?                               ||||| что ты не чмошник?
[V] Можешь заткнуться?                 ||||| Когда ж ты заткнёшься?

[A] Держи в уме…
[V] ПошлО-поехало.
[A] Не взял ты верх.
[V] У-у-у, кошмар.         |||| У-у-у, застращал.
[A] Как тогда, нуждаешься во мне.
[V] Наивен ты весьма.   |||| Наивен, как дитя.

     [VOX]
Знай: верховой я,
Кобылка ты подо мной.
Рокировку произвёл я,
Был Ал Грозный — стал ноль. ||||| Ал помножен на ноль. ||||| Ал был первый — стал ноль.

Тлеет радио в музее,
но мы шоу не свернём.
Я последним посмеюсь.
Ведёшь игру ты с огнём! ||| Зря сунул нос в мой район! ||| ВертЕл тебя над огнём!

     [VALENTINO]
Ой, да потрахайтесь вы уже!