Из Шела Сильверстайна.
Оркестр
У тебя нет барабана, но есть живот.
У меня нет рожка – но есть нос.
У нас с тобой нет тарелок –
Но будем вместе хлопать в ладоши.
И пусть есть оркестры,
Что звучат, может, и лучше,
С их сверкающими инструментами,
Дорогущими, напоказ, -
Мы делаем музыку, лучшую вдвое,
Играя на том, что есть у нас!
Shel Silverstein.
Ourchestra
So you haven’t got a drum, just beat your belly.
So I haven’t got a horn—I’ll play my nose.
So we haven’t any cymbals—
We’ll just slap our hands together,
And though there may be orchestras
That sound a little better
With their fancy shiny instruments
That cost an awful lot—
Hey, we’re making music twice as good
By playing what we’ve got!
Из Шела Сильверстайна. Оркестр
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125121105203
Свидетельство о публикации №125121105203
Рецензии
Хороший оркестр!
Хотя вместо живота удобнее барабанить по коленкам. 😁
Слово "напоказ" немного видно, что вставлено для рифмы (у Шела его нет). Но, в общем-то, есть, наверное, и оркестры, которые гордятся фирменными инструментами.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.12.2025 22:11 • Заявить о нарушении
Хотя вместо живота удобнее барабанить по коленкам. 😁
Слово "напоказ" немного видно, что вставлено для рифмы (у Шела его нет). Но, в общем-то, есть, наверное, и оркестры, которые гордятся фирменными инструментами.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.12.2025 22:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
"напоказ" вынужденно, но почему бы оркестру не похвалиться инструментами))
Взаимно!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.12.2025 23:37 Заявить о нарушении
"напоказ" вынужденно, но почему бы оркестру не похвалиться инструментами))
Взаимно!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.12.2025 23:37 Заявить о нарушении
Если новое название стихотворения не придумается, - берите моё название: Нашкестр.
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 15.12.2025 10:17 Заявить о нарушении
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 15.12.2025 10:17 Заявить о нарушении