Шел Сильверстайн
Дахи и нетхи
Дахи дакали в ответ,
В спорах свой не тратя пыл.
Нетхи говорили “нет”
Всем, кто их не убедил.
Так сгубило дахов легковерье,
Нетхи сгинули от страхов.
Миновала эта злая участь
Только самдумахов.
Shel Silverstein
YESEES AND NOEES
The Yesees said yes to anything
That anyone suggested.
The Noees said no to everything
Unless it was proven and tested.
So the Yesees all died of much too much
And the Noees all died of fright,
But somehow I think the Thinkforyourselfees
All came out all right.
Шел Сильверстайн. Дахи и нетхи
© Copyright: Сергей Шестаков, 2025
Свидетельство о публикации №125121101487
Свидетельство о публикации №125121101487
Рецензии
«даки» и «нетки» то, что надо.
«самодумки» тоже вроде в тему, но не сразу врубаешься, что это те, кто думают сами, в англ. Thinkforyourselfees понятней.
«Избежали праха» - тут бы не так высоко, стишок шуточный)
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.12.2025 15:16 • Заявить о нарушении
«самодумки» тоже вроде в тему, но не сразу врубаешься, что это те, кто думают сами, в англ. Thinkforyourselfees понятней.
«Избежали праха» - тут бы не так высоко, стишок шуточный)
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.12.2025 15:16 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да-ки, нет-ки, самодум-ки – все названия племён образованы по аналогии. Например, "самодумы" уже были бы неуместны. "Самподумки", наверное, тоже, хотя они более нейтральны, чем самодумы.
Насчёт «Избежали праха» согласен. Но другой подходящей рифмы не находится, а вместо "от страха" тоже ничего не вставляется.
Подумаю ещё...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.12.2025 21:46 Заявить о нарушении
Да-ки, нет-ки, самодум-ки – все названия племён образованы по аналогии. Например, "самодумы" уже были бы неуместны. "Самподумки", наверное, тоже, хотя они более нейтральны, чем самодумы.
Насчёт «Избежали праха» согласен. Но другой подходящей рифмы не находится, а вместо "от страха" тоже ничего не вставляется.
Подумаю ещё...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.12.2025 21:46 Заявить о нарушении
Изменил последние три строки:
Было:
Нетки умерли от страха.
И, пожалуй, только самодумки
Избежали праха.
Сергей Шестаков 11.12.2025 23:16 Заявить о нарушении
Было:
Нетки умерли от страха.
И, пожалуй, только самодумки
Избежали праха.
Сергей Шестаков 11.12.2025 23:16 Заявить о нарушении
"самдумахи", что-то восточное)) Нормально, кмк.
Юрий Ерусалимский 11.12.2025 23:39 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 11.12.2025 23:39 Заявить о нарушении
Ещё сделал единое окончание для всех племён: на -хи.
Сергей Шестаков 12.12.2025 05:34 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 12.12.2025 05:34 Заявить о нарушении