96 бг-ру, Вик, Мечта, Аз без теб не мога, ти за ме

96
МЕЧТА   ( Оригинал -  http://stihi.ru/2025/01/04/7242)         
сонет
(Аз без теб не мога,
ти за мен не си готов)
(От книгата ми - „Любов, не умирай от болка по мен“)
Автор: Величка Николова – Литатру1


Тази вечер за мен е безмерна.
Рой светулки се любят в нощта,
а небето е с облаци черни,
        те усилват за мен горестта.

Най- голямата лампа – небесна
        за земята е лунният диск.
Най- желаната обич – чудесна,
        съхне в мен като есенен лист.

Може би, ти не ще ме обикнеш,
        може би твоята стара любов
е разбила сърце ти себично
        и за нова не си днес готов…

Ала утре пак слънце ще има
и мечта - с теб да бъдем двамина.


Литатру1
08. 02.
София, България
***


„Достатъчно ми е едно зрънце българщина (от България) и палав стих от Величка Николова - Литатру 1“ - Вик Беляков


***
Вик Беляков 10 декабря 2025 года в 19:15
Доброго дня, Величка! Выношу на Ваш суд ещё один перевод. С уважением, Вик

Мечта
(Из книги "Любов не умирай...")
сонет
(Я без тебя не могу, ты для меня не готов.)

Этот вечер для меня безмерно тяжёл.
Рой светлячков резвился в ночи,
а с неба черного вдруг дождь пошёл,
что усилило мои печали.

Самая большая лампа небесная
для земли – лунный диск.
Самая желанная любовь – чудесная,
увядает во мне, как осенний лист.

Может, ты не полюбишь меня никогда,
возможно, твоя прежняя любовь
разбила сердце твое навсегда,
и ты к новой любви сейчас не готов…

Завтра снова будет светить солнце днём,
сбудется наша мечта – быть вдвоем.

***