Erich Kaestner. О некоторых супружеских парах

Идут, сидят, лежат: где б ни бывали, 
они – чета.
Все сказано. Уже про всё молчали.
Дошли: черта.

Волос всё меньше, кожа не упруга –
года идут.
Себя не лучше знают, чем друг друга.
Всё ясно тут.

Молчанье вместо слов. Слова – беззвучны.
Излишен рот.
А средств, чтобы молчать, не счесть поштучно,
Их целый свод.

От взгляда в глубь их душ, под камуфляжем,
бил нервный тик.
Когда пластинка всё одна и та же,
сорвёшься в крик.

Так часто, изменив, в лицо смотрели –   
и много лет!
Хоть сердцу своему солгать умели,
другому – нет.

Трусливо жили и убоги стали
теперь во всём.
Их друг от друга отличишь едва ли.
И поделом

Безвольны стали, словно звери в клетке.
Побег страшит.
А тот, что у решётки с этикеткой,
порой их злит.

Ночь – тяжкий плен, постель их угнетает,
во сне мычат,
пока сон с ложа будто в гроб вгоняет.
Нельзя назад.

Идут, сидят, лежат: где б ни бывали, 
они – чета.
Все сказано. Уже про всё молчали.
Момент настал...


Gewisse Ehepaare

Ob sie nun gehen, sitzen oder liegen,
sie sind zu zweit.
Man sprach sich aus. Man hat sich ausgeschwiegen.
Es ist soweit.

Das Haar wird dünner, und die Haut wird gelber,
von Jahr zu Jahr.
Man kennt den andern besser als sich selber.
Der Fall liegt klar.

Man spricht durch Schweigen. Und man schweigt mit Worten.
Der Mund läuft leer.
Die Schweigsamkeit besteht aus neunzehn Sorten
(wenn nicht aus mehr).

Vom Anblick ihrer Seelen und Krawatten
wurden sie bös.
Sie sind wie Grammophone mit drei Platten.
Das macht nervös.

Wie oft sah man einander beim Betrügen
voll ins Gesicht!
Man kann zur Not das eigne Herz belügen,
das andre nicht.

Sie lebten feig und wurden unansehnlich.
Jetzt sind sie echt.
Sie sind einander zum Erschrecken ähnlich.
Und das mit Recht.

Sie wurden stumpf wie Tiere hinterm Gitter.
Sie flohen nie.
Und manchmal steht vorm Käfige ein Dritter.
Der ärgert sie.

Nachts liegen sie gefangen in den Betten
und stöhnen sacht,
während ihr Traum aus Bett und Kissen Ketten
und Särge macht.

Sie mögen gehen, sitzen oder liegen,
sie sind zu zweit.
Man sprach sich aus. Man hat sich ausgeschwiegen.
Nun ist es Zeit ...