Tom Jones. She s a Lady. Эта леди

Эквиритмический перевод песни "She's a Lady" британского певца Тома Джонса (Tom Jones) с альбома "She's a Lady" (1971).

Песню написал канадский певец Пол Анка (Paul Anka)(http://stihi.ru/2017/09/30/703) и выпустил на своём альбоме "Paul Anka '70s" (1970). Том Джонс (Tom Jones) (http://www.stihi.ru/2015/03/11/760) записал сингл с этой песней и песней «My Way» (http://stihi.ru/2022/11/09/638) на обратной стороне, автором слов которой тоже был Анка, в в 1971 году, и этот сингл стал его самым высшим достижением в США, где достиг 2 строчки поп-чарта и стал пятым и последним для Джонса в 10-ке лучших этого чарта. Пол Анка записал песню вместе с Джонсом на своём альбоме «Duets» ("Дуэты" 2013), изменив первый куплет, который посчитал шовинистическим.

http://ok.ru/video/6795663968846 (Концерт)
http://vkvideo.ru/video251535763_456239087 (на ТВ)
http://vkvideo.ru/video-137243670_456245204 (Пол Анка)
http://rutube.ru/video/2c0756db62ba72d563652fc3312cd7aa/ (Том Джонс и Пол Анка)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/03/
Tom_Jones_-_Shes_A_Lady.mp3

ЭТА ЛЕДИ
(перевод Евгения Соловьева)

Та, о ком ты мог мечтать,
Кем желают щеголять,
Звать на обеды.
Знает, как себя вести,
В ней есть грация и стиль,
И победы.

Эта леди,
О-о-о, это - леди!
Речи о той малютке леди.
Эта леди - моя!

Знает, как не помешать
И приятное сказать,
Какое счастье!
Знаю, может быть одна,
Может долго ждать она
И разлучаться.

Эта леди,
О-о-о, это - леди!
Речи о той малютке леди.
Эта леди - моя!

О, не просит слишком многого,
И я не откажу ей.
С уваженьем отношусь,
И грубость не скажу ей.
Трудно отыскать таких,
Я очень дорожу ей.
Помогите гору
Из той глины сделать мне,
Э-э-эй!

Точно знает мою суть,
Примет, что преподнесу,
Что так непросто.
Изучив меня до дна,
Знает, сделать что должна
Для удовольствий.

Эта леди,
О-о-о, это - леди!
Речи о той малютке леди.
Эта леди - моя!

Да, да, эта леди,
О-о-о, это - леди!
Слушайте все люди, это - леди!
Да, да, да-да, эта леди,
О-о-о, это - леди!
Речи о той малютке леди.
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о, это - леди!

Да, да, да, эта леди,
О-о-о, это - леди!
Вся жизнь моя в той малютке леди.
О-о-о, это - леди!

------------------------------
SHE'S A LADY
(Paul Anka)

Well, she's all you'd ever want
She's the kind they'd like to flaunt
And take to dinner
Well, she always knows her place
She's got style, she's got grace,
She's a winner

She's a lady
Whoa, whoa, whoa, she's a lady
Talkin' about that little lady
And the lady is mine

Well, she's never in the way
Always something nice to say,
Oh, what a blessing
I can leave her on her own
Knowing she's okay alone,
And there's no messing

She's a lady
Whoa, whoa, whoa, she's a lady
Talkin' about that little lady
And the lady is mine

Well, she never asks for very much,
And I don't refuse her
Always treat her with respect,
I never would abuse her
What she's got is hard to find,
And I don't want to lose her
Help me build a mountain
From my little pile of clay
Hey, hey, hey

Well, she knows what I'm about
She can take what I dish out,
And that's not easy
Well, she knows me through and through
And she knows just what to do,
And how to please me

She's a lady
Oh, whoa, whoa, she's a lady
Talkin' about that little lady
And the lady is mine

Yeah, yeah, she's a lady
Oh, whoa, whoa, she's a lady
Listen to me people, she's a lady
Yeah, yeah, yeah-yeah, she's a lady
Whoa, whoa, whoa, she's a lady
Talkin' about the little Lady
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, she's a lady

Yeah, yeah, yeah, she's a lady
Whoa, whoa, whoa, she's a lady
I can't live without that little lady
Ooh-ooh, ooh, she's a lady