Вийон из большого завещания lxxxvii-lxxxix

LXXXVII
Был больше чем отец мой отчим,
Нежней, чем мать, Гийом Вийон,
Его любовью, между прочим,
От многих бед был ограждён
Меня он пестовал с пелён.
Рукою отводил страданья.
Молю, чтоб мне оставил он,
О детских днях воспоминанья.


LXXXVIII
Взамен, все книги забери,
И «Камень Дьявола», роман мой,
Что славный мэтр Ги Табари
Переписал, надысь, по пьяни:
Он под столом, средь всякой дряни.
Стиль изложенья грубоват,
Но благородство содержанья,
Не портит ни блатняк, ни мат.


LXXXIX
Тебе дарю молитву, мать,
Чтоб обо мне могла и дале
Пред Чистой Девой хлопотать,
Бог знает все твои печали,
Мне ж, что в земле, что в светлой дали,
Ни плоть, ни душу не спасти,
Хоть блудный сын, никчёмный малый, 
Молю я, матушка, прости.


Ф. Вийон  Молитва Богородице


О, Богородица, без видимых причин
Тебе не докучала б, не молила,
Но утоли печали, от кручин
Меня избавь, придай немного силы,-
Так жизнь порой становится немилой.
Всем вам в небесных высях, горних весях,
Кто мается, так тот и интересен.
Кому куда решать дано Петру -
Он милосерден, справедлив и честен.
Живу я с этой верой и умру.

За сына моего, случись, похлопочи.
Его исправить сможет лишь могила-
Он где-то бродит, аки тать в ночи,
Но ты блудницу негда защитила,
Замолвила словцо за Теофила,
А он был тоже, тот ещё повеса,
И заложил по пьянке душу бесу.
Прости мои грехи. Я поутру
Всегда молюсь, и в храм хожу на мессы.
Живу я с этой верой и умру.


Я баба тёмная, да кто б меня учил?
Сама в церквах я для себя открыла-
В аду сгорают грешники в печи,
Так дьявол рад, хоть и воротит рыло.
В раю сияет вечное светило,
Спасённые там распевают песни.
Нам всем в свой срок иль порознь, или вместе,
Раскаявшимся, к смертному одру
Придти придётся - это мне известно.
Живу я с этой верой и умру.

Владычица, небесная принцесса!
Исус царит и мир его не тесен.
Любовь дарит, а мы как в тёмном лесе -
Любое искушенье - по нутру.
Он за всех нас страдал. Христос воскресе!
Нас ждёт к себе, адептов всех конфессий.
Живу я с этой верой и умру.

LXXXVII
Item, et a mon plus que pere,
Maistre Guillaume de Villon,
Qui est; m'a plus doulx que mere,
Enffant eslev; de maillon 
Degect; m'a de maint boullon
Et de cestuy pas ne s'esjoye ;
Sy lui requier a genoullon
Qu'il m'en laisse toute la joye,

LXXXVIII
Je luy donne ma librairye
Et le roumant du Pet au Deable,
Lequel maistre Guy Tabarye
Grossa, qui est homs veritable.
Par cayeulx est soubz une table ;
Combien qu'il soit rudement fait,
La matiere est si tres notable
Qu'elle admende tout le meffait.






 
Ballade que Villon feit ; la requeste de sa mere pour prier Nostre;Dame

Dame des cieulx, regente terrienne,
Emperiere des infernaux paluz,
Recevez moy, vostre humble chrestienne,
Que comprinse soye entre vos esleuz,
Ce non obstant qu'oncques rien ne valuz.
Les biens de vous, ma dame et ma maistresse,
Sont trop plus grans que ne suis pecheresse,
Sans lesquelz biens ame ne peut merir
N'avoir les cieulx, je n'en suis jungleresse.
En ceste foi je vueil vivre et mourir.
 A vostre Filz dictes que je suis sienne;
De luy soyent mes pechiez aboluz:
Pardonne moy comme a l'Egipcienne,
Ou comme il feist au clerc Th;ophilus,
Lequel par vous fut quitte et absoluz,
Combien qu'il eust au deable fait promesse.
Preservez moy, que ne face jamais ce,
Vierge portant, sans rompure encourir
Le sacrement qu'on celebre ; la messe.
En ceste foy je vueil vivre et mourir.
Femme je suis povrette et ancienne,
Qui riens ne s;ay; oncques lettre ne leuz;
Au moustier voy dont suis paroissienne
Paradis paint, o; sont harpes et luz,
Et ung enfer o; dampnez sont boulluz:
L'ung me fait paour, l'autre joye et liesse,
La joye avoir me fay, haulte Deesse,
A qui pecheurs doivent tous recourir,
Comblez de foy, sans fainte ne paresse.
En ceste foy je vueil vivre et mourir.



 ENVOI
Vous portastes, digne Vierge, princesse,
Iesus regnant, qui n'a ne fin ne cesse.
Le Tout;Puissant, prenant nostre foiblesse,
Laissa les cieulx et nous vint secourir,
Offrit ; mort sa tres chiere jeunesse.
Nostre Seigneur tel est, tel le confesse,
En ceste foy je vueil vivre et mourir.