Эмили Дикинсон. 647

{Отличный перевод. От других.
Только дорожку торят не руками.
На "дорожку не от ног людских"
ещё бы согласился.
И не возражайте, Александр,
потому что скажи "рукотворная дорога" - и засмеют!..}

Александр,
на то и рецензент (не любой), чтобы автор задумался,-
если прав - укрепился бы в своей правоте,
если неправ - разуверился в ней, и переменился.
Не даётся пока Вам этот перевод,
"первый блин, да и тот комом"...

1. В интернете доступен не всегда верный оригинал,
бывает нечто причёсанное и прилизанное,
вышедшее из-под перьев редакторов Дикинсон.
Пользуйтесь Архивом рукописей ЭД, там почти всё, включая черновики,
подсказывающие верное решение перевода, или уточняющее его.

2. Ни я Вам авторитет, ни мне хоть кто.
Просто стою рядышком, высказывая личное,
маленькое мнение. Параллельное, не более. Вот оно:
_
A little Road -- not made of Man -- by Emily Dickinson
-

Дорожка... да торил не люд...
Открыта для зрачка...
Для дышла впору,- хоть шмелю,
Хоть дрожкам мотылька...

Коль станет город - по-за ней,
Он - чтоб не описать...
Вздохну лишь - нет пролётки мне,
туда, под грохот, мчать...

_

(Эмили - смотрит в небо и видит путь в Небеса)
____

A little Road -- not made of Man --
Enabled of the Eye --
Accessible to Thill of Bee --
Or Cart of Butterfly --

If Town it have -- beyond itself --
'Tis that -- I cannot say --
I only know -- no Curricle that rumble there
Bear Me --

[If town it have, beyond itself,
'T is that I cannot say ;
I only sigh,— no vehicle
Bears me along that way.]
_

Александр, слушайте её саму, никого больше.
Меня тоже не надо))
_
С уважением,

Сергей Ёлтышев 1   20.12.2025 07:48   •   Заявить о нарушении