Фридрих Гёльдерлин. Сократ и Алкивиад

Алекс Грибанов
«Светел дух твой, Сократ. Так почему же
  Этого юношу чтишь? Чем он лучше других?
    Зачем ты любящим взглядом,
      Как бога, встречаешь его?»

Кто постиг глубину, тянется сердцем к живому,       
  Тот, кто мир разглядел, юности святость поймет;            
    Так диво ль, коль мудрый в итоге
      Склонится пред красотой?


Sokrates und Alcibiades

"Warum huldigest du, heiliger Sokrates,
  Diesem Juenglinge stets? kennest du Groessers nicht?
    Warum siehet mit Liebe,
      Wie auf Goetter, dein Aug' auf ihn?"

Wer das Tiefste gedacht, liebt das Lebendigste,
  Hohe Jugend versteht, wer in die Welt geblickt,
    Und es neigen die Weisen
      Oft am Ende zu Schoenem sich.


© Copyright: Алекс Грибанов, 2025
Свидетельство о публикации №125120805833
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алекс Грибанов