Тед Хьюз. Ворон и птицы

Ворон и птицы

Когда орёл парил в изумрудном рассвете
Когда кроншнеп промышлял рыбой в морских сумерках под звон бокалов
Когда ласточка пронеслась сквозь пение женщины в гроте
А стриж промелькнул сквозь аромат фиалки

Когда сова отчаливала от завтрашней совести
А воробей счищал с перышек вчерашнее обещание
А цапля старалась одолеть бессемеровское сияние
А синица застегивала молнию на кружевных трусиках
А дятел забарабанил за ротоватором и розовой фермой
А чибис вывалился из прачечной


Пока снегирь набухал в бутоне яблони
А щегол вытягивался на солнце
А вертишейка изгибалась в луне
А оляпка выглядывала из капельки росы
Ворон,  усевшись вниз головой на куче пляжного мусора,
                пожирал упавшее мороженое.



Raven and birds
By Ted Hughes


When the eagle soared clear through a dawn distilling of emerald
When the curlew trawled in seadusk through a chime of wineglasses
When the swallow swooped through a woman's song in а cavern
And the swift flicked through the breath of a violet

When the owl sailed clear of tomorrow's conscience
And the sparrow preened himself of yesterday's promise
And the heron laboured clear of the Bessemer upglare
And the bluetit zipped clear of lace panties
And the woodpecker drummed clear of the rotovator and the rose-farm

And the peewit tumbled clear of the laundromat
While the bullfinch plumped in the apple bud
And the goldfinch bulbed in the sun
And the wryneck crooked in the moon
And the dipper peered from the dewball

Crow spraddled head-down in the beach-garbage,
                guzzling a dropped ice-cream.